ANEXARSE IN ENGLISH TRANSLATION

• annexing
• be attached
• annexation

Examples of using Anexarse in Spanish and their translations into English

cuyos resultados también deberían anexarse al reglamento provisional;
the results of which should also be annexed to the provisional rules of procedure;

la villa de Guanacaste(actual Liberia), decidió anexarse al Estado de Costa Rica, el 25 de julio de 1824.
the Partido de Nicoya voted to annex themselves to Costa Rica on 25 July 1824.

La función de la comisión directiva puede anexarse a un mecanismo existente,
The steering committee function can be attached to an existing mechanism,

tengan éxito en sus establecimientos, son ahora remplazadas por otras que deben anexarse a los colegios.
have now been replaced by others which have to be attached to colleges.

incluida Jerusalén oriental, y trata de anexarse de facto más territorio nuestro.
including East Jerusalem, and to attempt the de facto annexation of more of our land.

Recalcaron la incompatibilidad de las negociaciones del proceso de paz con esas actividades colonizadoras que tienen el objetivo deliberado de adquirir ilegalmente y anexarse de hecho más territorio palestino e imponer por la fuerza una solución unilateral.
They stressed the incompatibility of peace process negotiations with such colonization activities deliberately aimed at the illegal acquisition and de facto annexation of more Palestinian land and forcibly imposing a unilateral solution.

completa de la gráfica impresa del aparato registrador deberá anexarse al reporte de la inspección.
complete copy of the recorder print out should be attached to the inspection report.

La República Federativa de Yugoslavia no tiene intención alguna de anexarse ninguna entidad ni parte de ningún territorio,
The Federal Republic of Yugoslavia does not have any intention to annex any entity or part of a territory,

En esas dos resoluciones del Consejo de Seguridad también se rechazan las decisiones unilaterales de Israel de anexarse Jerusalén y el Golán, y se señala
Those two Security Council resolutions also rejected Israel's unilateral decisions to annex Jerusalem and the Golan, determining that such decisions were null

Podría anexarse un protocolo de ese tipo al Tratado relativo a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio para brindar a los Estados partes en el Tratado garantías negativas de seguridad en forma de tratado.
A protocol of that type could be annexed to the treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East for the purpose of giving to the States parties to the treaty negative security assurances in treaty form.

La delegación del orador condena además los intentos israelíes por anexarse el Golán sirio al aumentar los asentamientos existentes
His delegation also condemned Israeli efforts to annex the Syrian Golan by expanding existing and establishing new settlements,

También intento anexarse el Golán e imponer allí sus leyes
It had also attempted to annex the Golan and impose its laws

no pudieron anexarse a la isla debido a la presión diplomática de Gran Bretaña,
they weren't able to annex the island due to diplomatic pressure from Great Britain,

los votantes de Des Moines aprobaron una medida que permite a la ciudad anexarse ciertas parcelas de tierra en las esquinas sur,
Des Moines voters approved a measure that allowed the city to annex parcels of land in the northeast,

que consideró nula y sin valor la decisión israelí de anexarse el Golán sirio ocupado.
which considered Israel's decision to annex the occupied Syrian Golan to be null and void without legal effect.

reemplazar la palabra"should" por la palabra"must" en el texto en inglés y la oración debería anexarse al final del párrafo 15.
should be strengthened by replacing the word"should" with"must" and should be appended to the end of paragraph 15.

una convención internacional o incluso un protocolo que podría anexarse al TNP cubriría la laguna que se dejó en el Tratado cuando se aprobó en 1968.
even a protocol that could be annexed to the NPT would fill the loophole left in this Treaty when it was adopted in 1968.

la intención de las autoridades francófonas podría no haber sido la de formar una federación sino directamente la de anexarse el Camerún Meridional en vez de tratarlo en pie de igualdad.
Francophone's intentions may have not been to form a federal state, but rather to annex Southern Cameroons and not treat them as equals.

debe eliminarse físicamente de la computadora original y anexarse a la nueva, o un usuario debe configurar la conexión entre los dos dispositivos.
it must be physically removed from the original computer and attached to the new one, or a user must set up some sort of connection between the 2 devices.

Algunos testigos manifestaron su temor a que la finalidad de erigir el muro y de alejar mucho de la Línea Verde sus contornos-- que en algunas zonas se adentran incluso 22 kilómetros en el territorio ocupado-- fuera mucho más allá de las preocupaciones de seguridad y pareciera consistir en anexarse tierras palestinas con fines de asentamiento.
Some witnesses expressed the fear that the purpose of erecting the wall and the moving of its contours far away from the Green Line-- in some areas penetrating as much as 22 kilometres into the occupied territory-- went far beyond security concerns and seemed to be aimed at annexing Palestinian land for settlement purposes.