COMPRENDERSE IN ENGLISH TRANSLATION

• be understood
• be comprehended
• be realized
• include
• be realised

Examples of using Comprenderse in Spanish and their translations into English

Por ahí podrían comprenderse sus indulgentes declaraciones
Because of that we could understand his indulgent statements

La libre determinación debería comprenderse como una estrategia de prevención de conflictos
Self-determination should be seen as a conflict-prevention strategy

Esas limitaciones deben comprenderse mejor para salvar la distancia que media entre las expectativas y la capacidad.
These constraints need to be understood better if the gap between expectations and capability is to be closed.

Esta información es necesaria si es que han de comprenderse los factores que afectan los niveles de contaminantes orgánicos persistentes a lo largo del tiempo e interpretarse correctamente los resultados de la vigilancia.
This information is needed to understand the factors affecting the levels of POPs over time and to interpret correctly monitoring results.

Tal vez haya llegado la hora de guardar la catana e intentar comprenderse.
Maybe the time has come to put away the sword and try to understand them.

sacerdotes debían comprenderse como familias.
priests should see themselves as families.

ellas pueden comprenderse entre sí perfectamente.
they can understand each other perfectly.

necesita comprenderse con un corazón sensible
needs to be understood with a sensitive heart

Para comprender el programa Educa a Tu Hijo, primero debe comprenderse la visión social que existe tras él.
To understand the Educate Your Child programme, one must understand the social vision behind it.

Antes de poner en marcha el cargador debe leerse detenidamente y comprenderse el Manual de instrucciones.
Before using the charger for the first time, ensure that you have carefully read and understood the instruction manual.

no pueden comprenderse las implicaciones.
it is not possible for you to grasp the implications.

así solamente puede comprenderse ese mensaje de tan alta importancia.
it is only thus that we can understand this most important communication.

éramos una nación que para comprenderse necesitaba interpretar a las demás.
that we were a nation that, in order to understand itself, needed to understand others.

al menos comprenderse mejor, los problemas relativos a la seguridad en alta mar.
can also be met or at least better understood.

es un cuestionario de autoevaluación de personalidad diseñado para ayudar a las personas a comprenderse mejor y a los que los rodean.
is a self-assessed personality questionnaire designed to help people better understand themselves and others.

la vida sólo podía comprenderse en términos bélicos,
life could only be understood on bellicose terms,

Cuba manifestó que debía comprenderse que el país estaba sometido a la política de hostilidad,
Cuba expressed that it should be understood the country is submitted to the policy of hostility,

su significado puede comprenderse sólo por aquel que tiene la experiencia personal de amor-servicio a muchas personas di- ferentes.
because its meaning can be comprehended only by those who have personal experience of love-service to a large number of different people.

debe comprenderse que otros grupos indígenas ya poseen documentos de identidad,
it should be realized that other indigenous groups already possessed identity documents,

Queremos subrayar que los sucesos que tuvieron lugar en Gambia en julio de este año deben comprenderse como políticamente necesarios para permitir que se pusieran en práctica medidas correctivas
We wish to emphasize that the events that took place in the Gambia in July this year must be understood as politically necessary to allow for corrective measures to be put in place