CONGREGANDO IN ENGLISH TRANSLATION

• bringing together
• congregating
• gathering

Examples of using Congregando in Spanish and their translations into English

ha movilizado recursos de diversos sectores, congregándolos en apoyo de programas multisectoriales
mobilized resources from various sectors, bringing them to bear in support of multisectoral programmes

la SID ha estado congregando a representantes de la sociedad civil palestinos
SID has been bringing together representatives of Palestinian and Israeli civil society

la Bienal ha dotado a la región de una cita compartida, congregando a artistas y obras de los distintos contextos,
the Biennial has given the region a shared event, bringing together artists and works from the different contexts,

en el plano regional, congregando a las partes interesadas,
at the regional level, by bringing together stakeholders, policy makers

org, congregando a otros donantes,
org, bringing together other donors,

por medio de la Ley Nº 12/1995 de 6 de enero de 1995, congregando a: Escuela Universitaria de Formación de el Profesorado de Malabo;
No. 12/1995 of January 6, 1995, bringing together: University School of Teacher Training of Malabo;

que se celebrará en Londres del 16 al 18 de junio de 2015, congregando a más de 30.000 visitantes de más de 150 países en lo que se ha convertido en el evento del año del sector de la seguridad a nivel mundial.
sector attending to IFSEC International, to be held in London, June 16 to 18, 2015, bringing together more than 30,000 visitors from over 150 countries, so becoming the event of the year of the security sector worldwide.

colaborar con las redes existentes de organismos reguladores en ese ámbito, congregando a reguladores, encargados de formular políticas
collaborate with existing regulatory networks on this issue, bringing together regulators, policymakers, and other stakeholders as

promueve el diseño de grandes políticas nacionales de desarrollo urbano, congregando a tomadores de decisiones
INTA, born of the national new towns policies, gathers decision makers,

iniciativas que tiendan puentes entre las esferas de la investigación y la política, congregando a los académicos, los investigadores,
initiatives that bridge the gap between the research and policy spheres by bringing migration scholars,

por el Concejo Deliberante de San Rafael, y es una de las fiestas anuales más importantes que se realizan en la provincia de Mendoza, congregando a más de 10.000 personas.
the city council of San Rafael, and is one of the most important annual festivals that take place in the province of Mendoza, attracting more than 10,000 people.

apoyo sostenidos a las iniciativas del país para consolidar la paz congregando a los interlocutores pertinentes,
international attention on and support for the country's efforts to consolidate peace by bringing together all the relevant actors,

apenas por debajo de la Mata Atlántica 6, congregando más de 30 mil especies de plantas,
below only the Atlantic Forest 6, bringing together more than 30 thousand species of plants,

el programa ha estado congregando a encargados de formular políticas,
the programme has been bringing together policy makers,

recitaba y cantaba, congregando a toda la comunidad a su alrededor,
he would chant and sing, drawing the whole community around him,

manera imprudente para imponer" sanciones" contra la República Popular Democrática de Corea y procurar su" aislamiento y bloqueo" congregando a todo tipo de fuerzas deshonestas tras catalogar a la República Popular Democrática de Corea como" provocadora" y" blanco peligroso" con arreglo a sus criterios y principios unilaterales y pretensiones de superioridad moral yanqui.
the United States has recklessly escalated its moves to slap"sanctions" against the Democratic People's Republic of Korea and"isolate and blockade" it by bringing together all types of dishonest forces after labelling the Democratic People's Republic of Korea"provocateur" and a"dangerous target", according to its unilateral and self-righteous Yankee-style criteria and principle.

El año pasado, el desfile congregó a más de un millón de personas.
Last year's Street Parade drew more than 1 million participants.

Veo(…) el consistorio celeste congregado ante el trono de Dios.(…).
I see… the celestial consistory gathered before the throne of God….

El Congregado no le da dinero a nadie.
The Gatherer doesn't give anyone money.

En su pasada edición FITUR congregó a 10.400 empresas participantes con más de 253.000 asistentes.
During the latest edition FITUR attracted 10,400 participating companies, with over 253,000 attendees.