Examples of using Constitutivas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
no consideramos necesario pronunciarnos sobre la cuestión de si cabe caracterizar debidamente las decisiones que cita la Argentina como reflejo o constitutivas de una práctica uniforme de las autoridades de la UE.
we do not consider it necessary to decide on whether the decisions cited by Argentina can properly be characterized as reflecting, or constitutive of, a consistent practice by the EU authorities.Las leyes constitutivas de los mecanismos de denuncia e investigación contienen regulaciones
The laws establishing complaint and investigation mechanisms regulate the independence of those mechanismsLas violencias entre detenidos constitutivas de falta disciplinaria se indican en los artículos 125,
Instances of violence among prisoners constituting a disciplinary offence are listed in articles 125,en cada una de ellas haya el mismo número de representantes de las tres naciones constitutivas.
in every election board there are an equal number of the representatives of the three constitutive nations.apatridia no se plantea, ya que cada persona tenía la nacionalidad de una de las unidades federales constitutivas antes de la disolución y ha mantenido esa nacionalidad en el Estado sucesor recién formado.
as each individual had possessed the nationality of one of the constituent federal units prior to dissolution and maintained that nationality in the newly formed successor State.En las dos convenciones constitutivas de la Corte se indicaba que esta debía permanecer disponible en todo momento
Se ha arrojado más luz sobre las prácticas negativas constitutivas de violencia contra las mujeres
Greater light has been shed on negative practices constituting violence against womenTambién podrá apelarse ante el Tribunal cuando haya un procedimiento pendiente durante un tiempo que se considere indebidamente prolongado ante cualquier otro tribunal de la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina o cualquiera de sus Repúblicas constitutivas.
An appeal may also be taken to the Court if a proceeding is pending for what it considers an unduly long time in any other court of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina or of any of its Constituent Republics.formalidades exigidas por las respectivas leyes y disposiciones constitutivas de cada una de las partes.
formalities required by the respective laws and constitutive provisions of each of the parties.La acción o la omisión constitutivas de delito se hayan cometido presuntamente en Nueva Zelandia o a bordo de un buque
The act or omission constituting the offence charged is alleged to have occurred in New Zealanduna medida debe presentar determinadas características constitutivas, a falta de las cuales no podría ser considerada una medida de salvaguardia.
a measure must present certain constituent features, absent which it could not be considered a safeguard measure.los grecochipriotas ejercieran sus inherentes facultades constitutivas y aprobaran la solución mediante la expresión democrática,
Greek Cypriots to exercise their inherent constitutive power, and adopt a settlement by their freela conminación penal a las diversas conductas constitutivas de actos de terrorismo, contenida en el Código Penal
the penal definition of the kinds of conduct that constitute terrorist acts contained in the Penal CodeSigue pendiente de aprobación legislativa el proyecto de Código Único Disciplinario, que debía solucionar el problema relativo a la lenidad de la sanción respecto de conductas constitutivas de graves violaciones de derechos humanos
The Single Disciplinary Code that is supposed to solve the problem of the leniency of the penalties for conduct constituting serious breaches of human rightsEn las entidades constitutivas donde funcionan centros perinatales, la tasa de mortalidad infantil es en un 4,9% inferior al promedio nacional, y en un 9,4% menor que en las entidades constitutivas que no tienen centros perinatales provinciales.
In constituent entities in which perinatal centres are operating, the rate of infant mortality is 4.9 per cent lower than the national average and 9.4 per cent lower than in constituent entities without provincial perinatal centres.No obstante, cabe mencionar que la expulsión queda limitada a las situaciones constitutivas de migración ilegal en los términos expresamente definidos en la legislación por ejemplo,
However, it should be mentioned that expulsion is restricted to situations that constitute illegal migration as expressly defined in the law e.g.,El JS2 indicó que las autoridades de Gobierno no se constituyen como parte en las causas que se siguen con el objeto de perseguir la responsabilidad criminal de las actuaciones de efectivos policiales constitutivas de delito, pese a no existir limitaciones legales para ello.
JS2 stated that Government authorities did not become parties to proceedings to establish criminal liability for actions by police officers that constituted offences, despite the fact that there was no legal impediment to prevent them doing so.abuso de confianza" cometido por un funcionario público son aplicables a todas las formas de conducta constitutivas de abuso de funciones conforme al artículo 19 de la Convención contra la Corrupción.
Criminal Code concerning"fraud or a breach of trust" by a public official applies to all conduct constituting abuse of functions under article 19 of the Convention against Corruption.algunas entidades constitutivas de la Federación de Rusia han promulgado sus propios estatutos lingüísticos.
certain constituent entities of the Russian Federation have passed their own language statutes.Asimismo, este régimen establece las Garantías Explícitas en Salud(GES) constitutivas de derechos para los beneficiarios,
The regime also establishes Explicit Health Guarantees(GES), which constitute beneficiary rights
