CONTROL DEL TABACO IN ENGLISH TRANSLATION

• tobacco control

Examples of using Control del tabaco in Spanish and their translations into English

Al mismo tiempo, se mantiene el reclamo de la ratificación del Convenio Marco para el Control del Tabaco, ya que Argentina es uno de los pocos países de la región que aún no ha ratificado ese instrumento internacional.
At the same time maintaining the demand for the ratification of the Framework Convention for Tobacco Control(Convenio Marco para el Control del Tabaco), since Argentina is one of the few countries in the region which has not yet ratified this international instrument.

Recordando el preámbulo del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, en el que se reconoce el aumento del consumo de tabaco entre las mujeres
Recalling the preamble to the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, and recognizing the increase in tobacco use among women

Desde 2010, CRES ha participado en actividades de investigación y difusión sobre el control del tabaco con el objetivo de convencer a los tomadores de decisiones para aumentar el impuesto a los cigarrillos.
Since 2010, CRES has engaged in research and outreach activities related to tobacco control, aiming to convince decision-makers to increase the tax on cigarette products.

Las dificultades que se plantean en relación con el control del tabaco han ocupado un lugar prominente en el programa del Consejo Económico y Social durante los dos últimos decenios, debido especialmente a la propagación de la epidemia de consumo del tabaco en los países en desarrollo.
The challenges related to tobacco control have been high on the agenda of the Economic and Social Council for the past two decades, especially with the growth of the tobacco epidemic in developing countries.

La escasa prioridad que se asigna a los asuntos relacionados con el control del tabaco a nivel normativo,
Lack of prioritization of tobacco control issues at the political level, often resulting in

Recordando también el preámbulo del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, reconociendo el aumento del consumo de tabaco entre las mujeres
Recalling also the Preamble of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, recognizing the increase in tobacco use among women

Para intensificar y coordinar los esfuerzos gubernamentales de control del tabaco, en febrero de 2001 se estableció la Oficina de control del tabaco, dependiente del Departamento de Salud, que actuaría como organismo principal de observancia en virtud de la Ordenanza sobre el tabaco salud pública.
To enhance and coordinate Government's tobacco control efforts, the Tobacco Control Office of the DH was established in February 2001 to act as a principal enforcement agency under the Smoking(Public Health) Ordinance.

Por ejemplo, la Unión Europea impulsa la aplicación del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco prestando asistencia a países en desarrollo sobre la base de evaluaciones conjuntas de las necesidades
For example, the European Union provides support for the implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control through assistance to developing countries based on joint needs assessments

Se ha aprobado ya una legislación amplia para el control del tabaco en el país, que se espera que tenga grandes efectos en el control del cáncer y de otras enfermedades no transmisibles.
A comprehensive legislation for control of tobacco in the country has been already been passed which is expected to have far reaching effects in cancer and other NCD control..

Dado el aspecto multisectorial del control del tabaco y la necesidad de aplicar a nivel nacional el Convenio,
Given the multisectoral aspect of tobacco control and the need to implement the Convention at the country level,

marketing y disponibilidad- definidos en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco(WHO FCTC por sus siglas en inglés)16- han reducido exitosamente el consumo de tabaco en muchos países, en combinación con educación en salud.
availability- outlined in the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control(WHO FCTC)16- have successfully reduced harmful tobacco consumption in many countries, in combination with public health education.

la Organización Mundial de La Salud y la Secretaría del Convenio Marco para el Control del Tabaco hacen un llamado a los países para que se preparen para el empaquetado neutro(genérico)
the World Health Organisation and the Secretariat of the WHO Framework Convention on Tobacco Control are calling on countries to get ready for plain(standardized)

Social ha participado en la labor de control del tabaco desde 1999, centrándose en el carácter y la naturaleza multisectoriales de los desafíos del control del tabaco.
Social Council has been engaged in the area of tobacco control since 1999, focusing on the multisectoral nature and character of tobacco control challenges.

Así pues, la evolución natural del Equipo de Tareas hacia una agenda más amplia de lucha contra las enfermedades no transmisibles se vería como un paso lógico para integrar la labor de prevención de esas enfermedades y el control del tabaco.
The natural evolution of the Task Force into a wider non-communicable disease agenda was therefore to be seen as a logical step for integrating the work on the prevention of non-communicable disease and on tobacco control.

Asimismo, en respuesta a la gravedad de la epidemia de tabaquismo, los Estados miembros de la Organización Mundial de la Salud(OMS) aprobaron el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, el primer tratado negociado bajo los auspicios de esa organización.
Similarly, in response to the seriousness of the tobacco epidemic, the States members of the World Health Organization(WHO) adopted the WHO Framework Convention on Tobacco Control, the first treaty negotiated under the auspices of WHO.

se refiere a la creación de una mayor conciencia pública sobre los asuntos relativos al control del tabaco utilizando todos los medios de comunicación disponibles,
training and public awareness) relates to raising public awareness of tobacco control issues through all available communications tools,

La colaboración interinstitucional, particularmente con el UNICEF y el UNFPA, para dar más relieve a las cuestiones relacionadas con el control del tabaco, haciendo especial hincapié en los niños
Inter-agency collaboration, specifically with UNICEF and UNFPA, in order to raise the profile of tobacco control with a special emphasis on children

La OMS, en colaboración con la Organización Mundial del Comercio y el Banco Mundial, ya ha examinado las repercusiones de la liberalización mundial del comercio en el control del tabaco pero es necesario profundizar en el estudio de la cuestión.
The implications for tobacco control of global trade liberalization have already been studied by WHO in collaboration with the World Trade Organization and the World Bank and need to be examined further.

Describan igualmente los progresos registrados en la aplicación del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, ratificado por el Estado parte en febrero de 2009.
Please also provide information on the progress achieved in implementing the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, which was ratified by the State party in February 2009.

una incorporación más intensa del control del tabaco en los tratados de derechos humanos.
strengthening of partnerships, and the further incorporation of tobacco control into human rights treaties.