Examples of using Cuentas corrientes in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
saldos a favor de empresas del grupo en cuentas corrientes a la vista de disponibilidad inmediata en Bancos
balances in favour of group companies in current accounts at sight with immediate availability in BanksEn lo que respecta a los déficits de cuentas corrientes, puede observarse que la inestabilidad se desplaza de las cuentas corrientes a las cuentas de capitales,
In the area of current account deficits, a shift could be seen in the locus of instability from the current account to capital del alcance de su país de residencia limita mucho que puedan embargar sus cuentas corrientes o propiedades en el extranjero.
having your money out of the reach of your country of residence limits how much you can attach your current accounts or property abroad.En la solución operacional es crucial que los saldos de las cuentas corrientes estén siempre al día,
If it is crucial to have at all times an up-to-date current account balance for the operational solution,los depósitos bancarios más líquidos, desde cuentas corrientes comunes has ta cuentas de ahorro con vencimientos menores a dos años.
money in circulation and the most liquid bank deposits, from common current accounts to savings 
el Sudán y el Yemen, se calcula que sus cuentas corrientes fueron deficitarias en 2008,
Yemen are estimated to record current account deficits in 2008,Destacó el protagonismo del móvil, llegando a vaticinar una mayor competencia entre el débito/transferencia directa desde cuentas corrientes frente a las tarjetas, teniendo en cuenta las nuevas infraestructuras para transferencias instantáneas en 10 segundos.
The importance of mobile phones was emphasised, and it is anticipated that competition between debiting/making direct transfers from current accounts and using cards will increase in light of the new infrastructures that enable instant transfers in 10 seconds.la inflación y las cuentas corrientes.
inflation and the current account.No obstante, en algunos países la legislación sobre transferencias de fondos se ha aplicado únicamente a las transferencias hechas mediante débito y crédito a cuentas corrientes en un banco, ya que el término"banco" se define en forma restringida en la ley pertinente.
However. in some countries the law of funds transfers has been applied only to transfers made by debit and credit to current accounts in a bank. as the term"bank" is narrowly defined by the relevant law.Las remesas de los trabajadores están consideradas como un importante factor de estabilización en la dinámica de las cuentas corrientes de muchos países en desarrollo
Remittances from workers are regarded both as an important stabilizing factor in current account dynamics for many developing countrieslo cual ha provocado grandes déficits en las cuentas corrientes.
spite of stagnant earnings, resulting in large current account deficits.Por consiguiente, la Oficina había adoptado medidas para mejorar la forma de realizar los cambios con miras a obligar a los bancos a ser más competitivos en cuanto a las condiciones de las cuentas corrientes.
Therefore, the Office had taken steps to improve switching with a view to forcing banks to be more competitive in the area of current account terms.Sin embargo, la desregulación del mercado financiero desestabilizó las cuentas corrientes de la balanza de pagos del país,
En otros pasivos que ascienden a 55,9 millones de francos suizos están comprendidos principalmente cuentas corrientes mantenidas en nombre de solicitantes y partes contratantes, por un valor
Other liabilities totaling 55.9 million Swiss francs includes mainly 54.9 million Swiss francs of current accounts held on behalf los Emiratos Árabes Unidos y otros países aumenta las posibilidades de equilibrar las cuentas corrientes y los presupuestos.
other countries have enhanced the prospects of the current account's and budget's coming into balance.es probable que los países donde el envejecimiento de la población sea más pronunciado tiendan a tener cuentas corrientes deficitarias.
it is likely that countries where population ageing is most pronounced will tend to run current-account deficits.el funcionamiento de los mecanismos cambiarios no está propiciando el ajuste de los movimientos de las cuentas corrientes, debido en gran medida a los elementos especulativos que afectan a los mercados financieros y cambiarios internacionales.
the exchange-rate mechanism is not functioning in a way that would facilitate adjustments in current account flows, due largely to the speculative elements that influence international financial and currency markets.como apertura de cuentas corrientes(incluso desde el extranjero),
such as opening of current accounts(even from abroad),Entre los fondos sujetos a restricciones figuran las cuentas corrientes mantenidas en nombre de terceros( solicitantes de los sistemas de el PCT,
Restricted cash includes current accounts held for third parties(applicants under the PCT, Madridprincipalmente los rubros de las cuentas corrientes como el comercio de bienes
primarily such current account items as trade in goods
