DEPLORANDO IN ENGLISH TRANSLATION

• deploring
• regretting
• deplored

Examples of using Deplorando in Spanish and their translations into English

Deplorando que el país esté dividido en dos partes,
Regretting that Cyprus was divided in two, he recalled article

el Parlamento de Singapur aprobó una resolución deplorando que el partido político del Dr. Chee hubiera politizado una cuestión disciplinaria interna de la Universidad
the Singapore Parliament passed a resolution deploring Dr. Chee's political party for politicizing an internal NUS disciplinary matter and pressuring NUS to

las Naciones Unidas se han adherido, en formas diversas, a la celebración del Decenio, pero deplorando que, en conjunto, la participación de estas instituciones sea todavía muy insuficiente.
bodies of the United Nations system have participated in various ways in the implementation of the Decade, but regretting that the overall commitment to the Decade shown by these institutions remains very inadequate.

Seguimos deplorando la intención manifiesta de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del TNP
We continue to deplore the stated intention of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT

Deplorando que las fuerzas de seguridad del Sudán y Sudán del Sur no se hayan retirado de la zona de Abyei,
Deploring the failure of Sudan and South Sudan security forces to redeploy from the Abyei Area in accordance with their Agreement of 20 June 2011

Seguimos deplorando la intención declarada de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del TNP
We continue to deplore the stated intention of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT

el Relator Especial sigue deplorando la inexistencia de un mecanismo eficaz
the prevention of violations, he continued to deplore the lack of an effective mechanism

Deplorando que en la actualidad Taiwán no pueda aportar su plena contribución a las Naciones Unidas
Regretting the fact that Taiwan at present is prevented from making a full contribution to the United Nations

Deplorando que las autoridades sirias no hayan liberado a todas las personas detenidas arbitrariamente
Deploring the failure of the Syrian authorities to release all arbitrarily detained persons and grant access to

el Experto independiente sigue deplorando un hacinamiento sin precedentes,
the independent expert continues to deplore the record overpopulation,

Deplorando enérgicamente que la UNITA no haya cumplido plenamente las obligaciones que le imponen los"Acordos de Paz",
Strongly deploring the failure by UNITA to comply fully with its obligations under the"Acordos de Paz", the Lusaka Protocol

Continuaremos deplorando particularmente la forma en que los franceses utilizan nuestro vecindario para ensayar armas nucleares,
We will continue to deplore particularly the way the French use our backyard to test nuclear weapons,

El Movimiento de los Países No Alineados sigue deplorando el uso, en contravención del derecho internacional humanitario, de minas antipersonal
NAM continues to deplore the use, in contravention of international humanitarian law, of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming,

La delegación de Cuba lamenta profundamente que la Asamblea General de las Naciones Unidas se pronuncie sobre un acto criminal de terrorismo de Estado como son las ejecuciones extrajudiciales, simplemente deplorándolas.
The delegation of Cuba profoundly regrets that the General Assembly should refer to such a criminal act of State terrorism as extrajudicial killing merely to deplore it.

Expresando su profunda preocupación ante la falta de progresos en la aplicación del plan de seis puntos y deplorando que el Consejo de Seguridad no haya acordado medidas para asegurar que las autoridades sirias cumplan sus decisiones.
Expressing its deep concern at the lack of progress towards implementation of the six-point plan, and deploring the failure of the Security Council to agree on measures to ensure the compliance of Syrian authorities with its decisions.

el 5 de febrero los Mai Mai Yakutumba presentaron su propia lista de demandas, deplorando lo que percibían como la capitulación del Gobierno frente a intereses“extranjeros”.
Mai Mai Yakutumba presented its own list of demands on 5 February, decrying the Government's perceived capitulation to“foreign” interests.

Deplorando la creciente violencia en Libia,
Deploring the increasing violence in Libya,

Deplorando las actividades de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado,
Deploring settlement activities in the Occupied Palestinian Territory,

Deplorando que el Gobierno de la República Islámica del Irán no haya permitido que el Representante Especial visite el país
Regretting that the Government of the Islamic Republic of Iran has not permitted the Special Representative to visit the country

Deplorando las prácticas de desplazamiento forzoso arbitrario
Deploring practices of arbitrary forced displacement