Examples of using Despectivas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, hemos observado en su informe algunas referencias despectivas y ofensivas al ejercicio de la soberanía de un Estado Miembro de las Naciones Unidas.
On the other hand, we noted in your report some demeaning and offensive references to the exercise of sovereignty of a United Nations Member State.programas de estudios y el material docente para eliminar todas las referencias despectivas a la mujer.
educational materials Cabe mencionar que resulta muy difícil tomar medidas contra las observaciones ofensivas o despectivas contra los extranjeros en Internet cuando éstas aparecen en páginas que corresponden a servidores de Internet extranjeros.
It should be mentioned that it is very difficult to take measures against offensive or derogatory comments against foreigners on the Internet when the homepages in question are hosted on foreign Internet servers.no deberán contener referencias despectivas a determinados grupos;
personas consideradas sexistas o despectivas,etc. Para nosotros,
people considering it sexist or derogatory, etc. For us, within our culture, we're showing women like that,la Municipalidad de Jerusalén se había negado a adoptar medidas contra un funcionario del Departamento de Saneamiento que había formulado observaciones despectivas contra trabajadores árabes,
it was reported that the Jerusalem Municipality had refused to take any action against a Sanitation Department official who had made derogatory remarks about Arab workers,en el acceso a la justicia y en las actitudes despectivas y el rechazo difundidos en los medios de comunicación.
pueden ser consideradas inadecuadas y despectivas por una de las partes y, por lo tanto, considera fundada la recusación con motivo de la presunción de parcialidad.
may be considered by a party as inappropriate and disparaging and therefore a challenge on account of the presumed partiality was founded.el libro incluye referencias despectivas o insultantes a los estadounidenses,
el personal de la ONU debe ser capacitado para evitar actitudes despectivas o prejuiciosas.
United Nations staff should be trained to avoid derogatory or prejudiced attitudes.en alemán términos como"suministro de novias" o"producir muchachas con el velo en la cabeza" tienen unas connotaciones profundamente degradantes y despectivas.
notes that in German, the terms such as"supply a bride" or"produce headscarf girls" have deeply degrading and contemptuous connotations.La Federación Internacional de Derechos Humanos y el Comité sobre la Administración de Justicia siguen recibiendo informes de que algunos oficiales de policía hacen observaciones despectivas y formulan amenazas contra las vidas de los abogados a través de sus clientes.
CAJ and IFHR continue to receive reports that some police officers make derogatory comments and threats against the lives of lawyers via their clients.Por otra parte, actualmente la policía está investigando dos casos de presuntas violaciones del apartado a del artículo 233 del Código Penal General relativos a observaciones despectivas en Internet acerca de personas de origen islandés y extranjero.
On the other hand, the police are currently investigating two cases involving alleged violations of article 233(a) of the General Penal Code involving derogatory comments on the Internet about individuals of Icelandic and foreign origin.La Sra. Stanley(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que por segunda vez se han hecho declaraciones despectivas y provocadoras que no merecen mayor análisis y pide nuevamente que se respete a todos los Estados Miembros
Ms. Stanley(Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that, for the second time, disrespectful and provocative statements had been made that were not worthy of further consideration.Las declaraciones que figuraban en el libro eran despectivas y difamatorias en relación con los mencionados grupos de población porque retrataban a las personas pertenecientes a estos grupos como personas contra las que está permitido
The statements in the book were derogatory and defamatory in regard to the mentioned groups of people because they portrayed persons belonging to these groups as persons for whom discriminatory treatmentdenotar la discapacidad son despectivas y peyorativas; las personas suelen ser identificadas por su discapacidad,
denote disability are derogatory and pejorative; people are often identified by their disability,de los clubes somalíes, sin hacer declaraciones despectivas o degradantes respecto a personas somalíes.
did not make any disparaging or degrading remarks about persons of Somali origin.algunos oficiales de policía hayan hecho observaciones despectivas y formulado amenazas contra abogados.
international concerns that some police officers make derogatory comments and threats towards lawyers.A los miembros del Grupo de Estados de África ofendió especialmente el hecho de que el Representante Permanente de Israel utilizase el foro de la Asamblea General para realizar observaciones crueles y despectivas, que dirigió específicamente a los patrocinadores del proyecto de resolución,
Members of the African Group were gravely disturbed by the fact that the Permanent Representative of Israel used the forum of the General Assembly to make callous and derogatory remarks specifically directed at the sponsors of the draft resolution,nuestros propios miembros hablan de la“Conferencia General” de maneras despectivas o temerosas, más a menudo parecen tener en mente a nuestro presidente de la Conferencia General y/o cuerpo ejecutivo de directores.
it is“us.” When our own members speak of the“General Conference” in disparaging or fearful ways, they most often appear to have 
