Examples of using Devolver el favor in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Te quería devolver el favor.
I was gonna return the favor.Sólo quiero devolver el favor.
I just want to return the favour.No puedo esperar devolver el favor algún día.
Me gustaría devolver el favor.
I would like to return the favor.Y en como devolver el favor.
And how to return the favor.Y ahora puedo devolver el favor.
And now I can repay the favour.Y ahora es mi oportunidad de devolver el favor.
And now it's my chance to return the favor.Ahora es el momento de devolver el favor.
Now it's your turn to return the favour.Pensé que, como me visitaste en mi oficina, debería devolver el favor.
Has sido muy generoso con nosotros, nos encantaría devolver el favor.
You have been so generous ¿Me preguntaba si me puede permitir devolver el favor?
I was wondering if I could return a favor.Pone a Narcisse detrás de ello, quiere devolver el favor.
He puts Narcisse behind it, wants to return the favor.Así que decidiste devolver el favor.
So you decided to return the favor.¿Y si quiere devolver el favor?
What if she wants to return the favour?Me parece justo devolver el favor.
Seems only fair to return the favor.Yo solo quería devolver el favor.
I just wanted to return the favor.pero tengo que devolver el favor.
debe devolver el favor la próxima vez que viaje.
you must return the favor Definitivamente no le importa devolver el favor, deslizándose para engullirse la polla.
Quiero decir,¡diablos! Si has crecido lo suficiente para tener fe en mi… Lo menos que puedo hacer es devolver el favor.
I mean, hell… if you're grown-up enough to find faith in me… 
