Examples of using Documento ha in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El programa de trabajo ampliado sobre la diversidad biológica forestal que figura en este documento ha pasado por este proceso de múltiples retoques antes de ser adoptado por la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, en 2002.
The expanded programme of work on forest biological diversity contained in this document has undergone such a process of multiple refinements before being adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention in 2002.El presente documento ha sido preparado por la secretaría de la UNCTAD para facilitar el futuro examen por el Grupo de Trabajo Intergubernamental de la cuestión de la responsabilidad social de la empresa que vuelve a ser de actualidad, y sus consecuencias en lo referente a la contabilidad y la presentación de informes.
This paper has been prepared by the UNCTAD secretariat in order to facilitate the future consideration by ISAR of the re-emerging issue of corporate social responsibility and its implications for accounting and reporting.Al aceptar que la palabra"género" en el presente documento ha de entenderse conforme al uso ordinario en el contexto de las Naciones Unidas,
In accepting that the word"gender" in this document is to Aunque el enfoque sugerido es exhaustivo, el documento ha sido diseñado para proporcionar flexibilidad con el fin de asegurar
While the suggested approach is comprehensive, the document has been designed to provide flexibility in order to ensure that theCooperación para llegar a soluciones que sean beneficiosas para ambas partes Este documento ha hecho referencia a nuevas formas de cooperación en materia de migración laboral temporal que conectan mejor la gestión de la demanda
Cooperation for mutually beneficial solutions This paper has pointed to some new cooperative forms of temporary labor migration that better link management of demand and supply in originEl documento ha generado un clima de confrontación
Este documento ha sido elaborado por el Secretariado de la Comisión de Cultura de Ciudades
This document has been prepared by the Secretariat of the Committee on Culture of United CitiesEl presente documento ha sido preparado por el Secretario en estrecha colaboración con la Junta de Gestión, que está compuesta de personal superior de la Secretaría,
This paper has been developed by the Registrar in close co-operation with the Management Board which is made up of senior staff from the Registry,El documento ha contribuido a la elaboración del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD)
The document had contributed to the elaboration of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF)Este documento ha sido elaborado por el gobierno de Mauricio en colaboración con el grupo de trabajo del Forum Global sobre Migración y Desarrollo.
This background paper has been prepared by the Government of Mauritius in collaboration with the Task Force set up by the Belgian Government for the preparation of the first meeting of the Global Forum on Migration and Development GFMD.Turismo en el Mediterráneo Este documento ha sido elaborado en colaboración con el Centre de Recerca i Informació en Consum(CRIC),
Tourism in the Mediterranean This document has been produced in collaboration with the Centre for Research and Information on Consumption(CRIC),Este último documento ha sido preparado dentro del marco del pasaje de Tursiops truncatus del Mar Negro, del Anexo II al Anexo I de CITES, para la Reunión de las Partes de noviembre próximo.
This later document had been established within the framework of the up-listing of Tursiops truncatus of the Black Sea from the Annex II to the Annex I of the CITES for the next Meeting of the Contracting Parties coming November 2002.El presente documento ha sido preparado por la secretaría de la UNCTAD
This paper has been prepared by the UNCTAD secretariatEl documento ha sido elaborado por la Secretaría de la CMS como parte del proceso de planificación,
The document has been prepared by the CMS Secretariat as part of the planning, assessmentEl Sr. BOSSUYT sostiene que la utilización de la palabra"modelo" en el título del documento ha creado tal vez un malentendido al conferir a ese texto un valor obligatorio en circunstancias en que sólo debería ser ilustrativo.
Mr. BOSSUYT said that use of the word"model" in the heading of the document had perhaps caused a misunderstanding, giving the Asimismo, explicó que este exhaustivo documento ha sido elaborado para guiar la planificación del uso de la tierra
He explained that this comprehensive document has been developed to guide community land use planningEl presente documento ha sido preparado por Kirkland& Ellis LLP a pedido de la Funda-ción para el Debido Proceso(Due Process of Law Foundation,
This paper has been prepared by Kirkland& Ellis LLP for the Due Process of Law Foun-dation(“DPLF”), an organization dedicated to promotingafirma que el documento ha sido redactado con la participación de diversos órganos gubernamentales nacionales
said that the document had been prepared with the participation of various nationalNo obstante, desea saber qué tipo de documento ha preparado, puesto
She wondered, however, what kind of document he had created, since the formatEste documento ha servido como base para profundizar en la esencia de nuestra organización con los empleados de todas las sucursales y fomentar entre ellos
This text has been the basis for discussions about the essence with co-workers across all our branches to build a closer relationship to the values
