Examples of using Duden in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿No hace esto que las personas duden más sobre la existencia de Dios?(Sí.).
Cuando duden, maten!
When in doubt… kill!Pídales que duden y que cuestionen todo lo que usted diga.
¡No duden! Una buena taza de café le caerá bien.
Without a doubt… Espero que duden de la teoría del fiscal.
I expect you to doubt the prosecution's theory.
Una demostración final quizás convenza a quienes duden.
Para las personas pensando en operarse no lo duden.
I tell people considering surgery no to think it twice.Vivien, conozco el dolor de que todos duden de ti,¿sabes?
Vivien, you know, I know the pain of being doubted by everyone around you?Aconsejo a los que leen que no duden y compren el producto de inmediato.
I advise those who read not to doubt and purchase the product immediately.También infundiría confianza en los que duden”.
This would also provide reassurance to those who are hesitant.”.Necesito a tres del jurado que duden,¿a quién busco?
I need three doubters on the jury- who am I aiming for?Y que los hombres duden de su hombría.
And men to doubt their manhood.Encuéntralos y diles que no duden.
Find them and tell them not to doubt.Incluso ahora, que no duden.
Even now, not to doubt.No duden que el Buda está en vuestra mente,
Para aquellos que son debiles no duden que un dia van a ardir en las tinieblas
For those who are weak will no doubt one day… burnEn Alemania occidental algunas editoriales comenzaron a atacar el¨monopolio¨ de Duden en la década de los cincuenta
In West Germany, some publishing houses began to attack the Duden"monopoly" in the 1950s,Cualquier pensamiento/opinión/comentario al respecto, duden sólo lo mínimo razonable y luego exprésenlos hacia mí, porque estaré agradecido.
If you have any thoughts/opinions/comments about it, hesitate just the minimum reasonable amount and then express them at me, for I will be thankful.La famosa aseveración de Margaret Mead-"Nunca duden de que un pequeño grupo de ciudadanos pensantes
Margaret Mead's famous dictum-"Never doubt that a small group of thoughtful,En 1872, Konrad Duden, director de un Gymnasium(escuela secundaria) en Schleiz, Turingia, publicó un diccionario alemán llamado Schleizer Duden, el primer Duden.
In 1872, Konrad Duden, headmaster of a Gymnasium(secondary school) in Schleiz, now in Thuringia, published a German dictionary called the Schleizer Duden, the first Duden.
