EL EDIFICIO DE LA SEDE IN ENGLISH TRANSLATION

• headquarters building
• the headquarters building

Examples of using El edificio de la sede in Spanish and their translations into English

La parte del primer piso del edificio de la sede ocupado por la Autoridad
The portion of the first floor of the headquarters building occupied by the Authority and refurbished at the

obtener contribuciones concretas para el edificio de la sede a fin de cubrir los gastos de su conservación
to raise specific contributions for the headquarters building to meet the expenditure on its maintenance

su política era reducir a cero el costo neto para la UNU del edificio de la sede.
budget that its policy was to bring the net cost to UNU of the headquarters building to zero.

Aportó 173.152,14 dólares para la renovación del edificio de la sede del Instituto durante el período 1991-1992
It provided $173,152.14 for the renovation of the Institute headquarters building during the period 1991-1992, and it is anticipated

Un acontecimiento importante en 1993 fue la inauguración oficial del nuevo edificio de la sede permanente de la Universidad a mediados de febrero, en ocasión del 39º período de sesiones del Consejo de la UNU.
A highlight of 1993 was the formal opening of the new permanent headquarters building of the University in mid-February at the time of the thirty-ninth session of the Council of UNU.

Actualmente el Tribunal tiene dos subarrendatarios en el edificio de la sede y se prevé que estos continúen arrendando oficinas pequeñas(con una superficie de 10 metros cuadrados) durante todo el año a razón de 2.600 dólares cada uno, o sea, por un total de 5.200 dólares.
The Tribunal currently has two sub-tenants within the headquarters building who are expected to continue leasing small(10 m2) offices for the full year at $2,600 each, totalling $5,200.

El nuevo edificio de la sede permanente en Tokio, si bien ofrece nuevas
The new permanent headquarters building in Tokyo, while presenting new

Una de las causas principales de esta disminución fue la suspensión de las visitas con guía en el edificio de la Sede en Nueva York por motivos de seguridad durante parte de 1993.
A major cause for this decline was the suspension of guided tours for visitors at the Headquarters building in New York for security reasons during part of 1993.

El edificio de la sede, se define por un cuerpo laminar de 77,5 metros de longitud,
The headquarter building, defined by a laminar body of 77,5 meters length,

la sustitución del cableado en el edificio de la sede para mejorar la conexión a Internet,
the change of cables at headquarters building to improve internet connection,

En conclusión, la oradora señala a la atención los peligros del ambiente de trabajo en el edificio de la Sede y en las instalaciones de otras ciudades,
In conclusion, she drew attention to the dangers of the working environment in the Headquarters building and in facilities in other cities,

sesiones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, así como en las demás reuniones que se celebren en el edificio de la Sede de las Naciones Unidas.
the Medical Service also covers any other meeting held on United Nations Headquarters premises.

la Universidad de las Naciones Unidas llevó a cabo un minucioso inventario antes de trasladarse al nuevo edificio de la sede en julio de 1992.
report of the Board of Auditors, UNU conducted a thorough inventory count before moving to its new headquarters building in July 1992.

la utilización de 100.000 euros de la reserva especial para imprevistos en la remodelación de la sala de reuniones de la novena planta del edificio de la sede.
approved the use of EUR 100,000 from the Special Contingency Reserve to refurbish the 9th floor meeting room of the HQ building.

La Administración no ha podido generar recursos suficientes mediante la utilización del espacio disponible en el edificio de la sede de la Universidad para equiparar los gastos de funcionamiento y conservación.
The Administration has not been able to generate sufficient income through utilization of the available accommodation in the University's building at the headquarters to match the expenditure on its operation and maintenance.

las necesidades del sistema interno de justicia aún no se han incluido en el plan maestro de mejoras de infraestructura en curso para remodelar el edificio de la Sede en Nueva York.
as yet the needs of the internal justice system have not been included in the capital master plan, in place for the refurbishment of the Headquarters building in New York.

exposición permanente de íconos y bibliotecas en el edificio de la sede de la diócesis.
the Church"St. John" in Krusevo and"> permanent exhibition of icons and libraries in the building of the seat of the diocese.

Los magistrados consideran importante que la secretaría del Tribunal en Nueva York esté ubicada en el edificio de la Sede, ya que su presencia en el corazón de la Sede daría al Tribunal una visibilidad,
The judges consider it important that the New York Registry be located in the Headquarters Building, where its presence at the heart of Headquarters would give the Tribunal visibility,

Se informó también a la Comisión de que, en vista de que el edificio de la Sede no bastaba para todos los funcionarios,
The Committee was also informed that, in view of the fact that the Headquarters building could not accommodate all staff,

En febrero de 1993 se inauguró oficialmente el edificio de la sede, en presencia de el Secretario General,
In February 1993, the headquarters building was formally inaugurated in the presence of the Secretary-General,