ESCINDIR in English translation

Sin embargo, Crane destacó que escindirse era la menor de las preocupaciones para las empresas.

But Mr. Crane noted that being broken up was the least of the companies' worries.

Es por lo general mayor en los subsectores relativamente fáciles de escindir y exponer a la competencia

It is generally higher in industry segments that are relatively easy to unbundle and expose to competition,

D, D-carboxipeptidasa, cuya función es escindir el último residuo D-alanina C-terminal del dímero D-Ala-D-Ala;

D, D-carboxypeptidase, whose function is to cleave the D-alanine last residue C-terminal dimer D-Ala-D-Ala;

Por tanto puede ser aconsejable escindir en sentido vertical u horizontal las actividades que sean objeto de la concesión.

Therefore, it may be desirable to vertically or horizontally unbundle the activities that are the subject of the concession.

Los grupos armados o políticos se pueden escindir, lo cual crea nuevas presiones que afectan al proceso de negociación.

Armed or political groups may splinter, creating new pressures on the negotiations process.

logra escindir el principio activo blanqueador(peróxido de hidrógeno)

can break up the whitening active principle(hydrogen peroxide)

Los cirujanos también pueden escindir el seno y reparar mediante una técnica reconstructiva,

Surgeons can also excise the sinus and repair with a reconstructive flap technique,

los abogados que intentaron escindirse realizaron manifestaciones indebidas.

the attorneys who intend to split off have made improper avowals.

miraban los esfuerzos de los bolcheviques de escindirles con sospecha y hostilidad.».

looked at the efforts of the Bolsheviks to split them with suspicion and hostility.

La enzima aminopeptidasa piroglutamato puede restaurar un extremo N-terminal libre por escindir el residuo piroglutamato.

The enzyme pyroglutamate aminopeptidase can restore a free N-terminus by cleaving off the pyroglutamate residue.

es incapaz de escindir tejidos redundantes del capuchón del clítoris, cuando está presente.

is that it is unable to excise redundant tissues of the clitoral hood, when present.

las fragmentaciones en lo que queda de selva amenazan con escindir la población a tres áreas bien separadas.

Rungwe is highly degraded, and fragmentation of the remaining forest threatens to split that population into three smaller populations.

esperaban poder desacreditar los rumores que circulaban en el sentido que Texas se quería escindir de México.

hoped to quell the widespread belief that settlers in Texas wished to secede from Mexico.

Por ejemplo, los trece primeros aminoácidos contando des del grupo amino se pueden escindir para formar melanotropina MSH.

ACTH consists of 39 amino acids, the first 13 of which(counting from the N-terminus) may be cleaved to form α-melanocyte-stimulating hormone α-MSH.

Cuando una persona carece de lactasa, no puede escindir la lactosa, el principal carbohidrato de la leche,

When a person lacks lactase can not split the lactose, the main carbohydrate in milk,

fusionar, escindir o disolver la Sociedad

merge, separate or wind up the Company

fusionar, escindir o disolver la Sociedad

merge, split or wind up the Company,

suprimir, escindir y fusionar los departamentos administrativos de inteligencia.

eliminate, split and merge the various intelligence departments.

Las endonucleasas de tipo I pueden escindir al ADN en ubicaciones aleatorias,

Type I can cleave at random sites of about 1000 base pairs

es una enzima capaz de escindir las grandes moléculas,

is an enzyme that can break down large molecules,

ESCINDIR IN ENGLISH TRANSLATION