Examples of using Evaluaban in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La encuesta realizada a las entidades de ejecución reflejó que de manera general evaluaban de muy satisfactorio el aprovechamiento de las capacidades de los países en desarrollo.
The survey of implementing entities reflected their general assessment of a highly successful use of the capacities of developing countries.Dieciocho gobiernos comunicaron que evaluaban periódica o anualmente los efectos de sus medidas de observancia de la ley y de desarrollo alternativo.
Eighteen Governments reported that the impact of their law enforcement and alternative development measures were assessed annually or regularly.Dinamarca también informó de que sus autoridades de policía evaluaban constantemente las condiciones de seguridad de las misiones
Denmark further reported that its Police Authorities continued to evaluate security conditions in relation Todos ellos fracasaron porque evaluaban los rasgos y características del personal subjetivamente,
All attempts Los alumnos de este diplomado de Saint-Michel se presentaban y evaluaban regularmente en la Catedral de Cambrai en francés:
Saint-Michel students of this diploma would regularly perform and be assessed at Cambrai Cathedral French:Evaluaban la conducta, el carácter
They evaluated each athlete on behaviour,Durante el bienio la Junta observó que la mayor parte de las oficinas en los países y las oficinas regionales no evaluaban la actuación de los proveedores.
The Board noted during the biennium that vendor performance assessments were not conducted by most of the country/regional offices.Krautenburger dice:"Para nosotros, por un lado, era interesante ver cómo personas exteriores evaluaban nuestro trabajo.
el 32% de los informantes, comunicaron que evaluaban periódicamente los efectos de tales medidas véase la figura III.
32 per cent of respondents reported that they assessed the impact of such measures on a regular basis see figure III above.fedayines de civil… me miraban con dureza… y me evaluaban… siempre mirando la matrícula del coche.
fedayines of civil… aplicaban y evaluaban adecuadamente, podían proporcionar un medio eficaz para acelerar la comercialización
operated and evaluated, partnerships can provide an effective means of accelerating commercializationLos dos informes mencionaban también los problemas con que tropezaban los países menos adelantados durante la preparación de los PNA y evaluaban las necesidades de asistencia financiera,
The two reports also identified problems encountered by the LDCs during the preparation of NAPAs and assessed the financial, technical and technological assistance requirementsmultilaterales que demostraban y evaluaban nuevas tecnologías de diagnóstico
multilateral projects that demonstrated and evaluated new medical diagnosticAllí observaban las clases, prestaban asistencia al shebok o a la shebika(monitor o monitora) y a los alumnos, recogían opiniones sobre el método y los contenidos de los materiales, evaluaban las estrategias de enseñanza y aprendizaje,etc.
They observed the class, assisted the shebok/shebika(facilitator) and the learners, collected feedback about the method and the contents of the materials, and evaluated the teaching-learning strategies etc.la prisión de Maafushi, para ver a un médico las recogían los funcionarios de prisiones, que evaluaban su conveniencia y las filtraban.
to see a doctor were collected by prison officers who assessed their appropriateness and thereby filtered requests.De hecho, los estudios clásicos que evaluaban el impacto del patrullamiento,
el 81% notificó en 2007 que vigilaban y evaluaban las actividades de reducción de la demanda,
with 81 per cent reporting in 2007 that they monitored and evaluated demand reduction activities,Por ejemplo, de las 30 entidades encuestadas, solo 7 utilizaban la planificación de la sucesión en los cargos para lograr cambios en su dotación de personal o evaluaban el número de mujeres que debían ser contratadas por categoría para lograr el equilibrio entre los géneros.
For example, of the 30 entities surveyed, only 7 used succession planning for staffing changes or assessed the number of women by level that they needed to recruit in order to attain gender balance.Tras estudiar los informes que evaluaban hasta qué punto se habían logrado los resultados
Following its own evaluation of reports assessing the extent to which the intended outcomesque rara vez vigilaban o evaluaban en profundidad.
which they seldom monitored or evaluated in depth.
