EX PARTE IN ENGLISH TRANSLATION

• ex parte
• ex-parte

Examples of using Ex parte in Spanish and their translations into English

una decisión del Tribunal Supremo de EE.UU., Ex parte Milligan, había declarado que el juicio de civiles ante tribunales militares era anticonstitucional si los tribunales civiles estaban todavía abiertos.
the others, as a US Supreme Court decision, Ex parte Milligan, had declared the trial of civilians before military tribunals to be unconstitutional if civilian courts were still open.

R. v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate: Ex Parte Pinochet Ugarte(Nº 3)[1999]
R v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate: Ex Parte Pinochet Ugarte(No. 3)[1999]

no había razón para actuar con urgencia, y que la vista ex parte no era necesaria ya que el autor había pasado los dos meses anteriores en la cárcel,
the author argues that there was no reason for urgency, and an ex parte hearing was not necessary as he had spent the preceding two months in prison,

En las normas y reglamentos de ejecución se autoriza al AMLC a que presente una solicitud ex parte para que se dicte una orden de congelación de bienes
The IRR authorizes the AMLC to file an ex parte application for the issuance of a freeze order if,

en virtud del artículo 29 de la ordenanza y actuando ex parte, puede solicitar a un magistrado por declaración jurada propia
under section 29 of the Ordinance, apply to a magistrate on an ex parte basis, by statement made on oath by the Registrar

que reglamenta las comunicaciones ex parte de un juez y, por tanto,
the Parliament on 11 July 2007."> It regulates the ex parte communication of a judge

especialmente cuando esas medidas sean solicitadas ex parte, es decir, sin consultar antes a la parte a la que vaya dirigida la medida.
particularly where such measures are sought on an ex parte basis, i.e. without first hearing the party against whom the measure is directed.

un tope más alto, limitando los casos en que podrían dictarse mandatos preliminares a las situaciones en que el tribunal arbitral determinara que el mandato ex parte era necesario para impedir que se hiciera fracasar la medida cautelar.
limiting cases where a provisional order might be issued to situations where the arbitral tribunal determined that an ex parte order was necessary to prevent the frustration of the purpose of the interim measure.

En el asunto R. v. Enfield London Borough Council, ex parte Bernard, por ejemplo,
In R. v. Enfield London Borough Council, ex parte Bernard, for example, when a woman

de ser necesario a puerta cerrada o ex parte, a fin de determinar si ha de ordenar o no una medida especial de esa índole,
a request under sub-rule 1, if necessary in camera or ex parte, to determine whether to order any such special measure, including

el Comisionado de Policía para la Metrópolis y Otros Ex Parte Pinochet, en el que se dictamina que los tribunales del Estado Parte tienen jurisdicción sobre actos de tortura
the Commissioner of Police for the Metropolis, ex parte Pinochet holding that the State party's courts have jurisdiction over acts of torture committed abroad

Regina v. Secretary of State for Trade and Industry ex parte Duddridge( 3 de octubre de 1994),
High Court of Justice Q.B., Regina v. Secretary of State for Trade and Industry ex parte Duddridge(3 October 1994),

concretamente sobre la facultad de un tribunal arbitral para otorgar medidas cautelares ex parte sin escuchar a la parte afectada.
Commercial Arbitration(the"Arbitration Model Law") on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection on an ex parte basis.

es una decisión ex parte y, como tal, carece de todo valor o fundamento jurídico.
is an ex parte ruling and, as such, has no legal basis or value.

el reglamento de arbitraje que resulten aplicables, una parte puede solicitar ex parte( es decir,
arbitration rules, a party may be able to apply on an ex parte basis(i.e., without notice to any other party)

junto con medidas ex parte para ejecutar la orden de interceptación del correo en los Estados Unidos
together with ex parte relief enforcing the mail interception order in the United States

de la Cámara de los Lores inglesa, en R. v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate, ex parte Pinochet Ugarte( No. 3)( 1999)
of the English House of Lords in R v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate, ex parte Pinochet Ugarte(No. 3)[1999] 2 All ER 97,

EX PARTE- Es un término en Latín que que significa de un solo lado.
EX PARTE-- A Latin phrase meaning"on one side only.

En la carátula se insertarán las palabras“EX PARTE” en letras mayúsculas y se individualizarán los receptores distintos
The words“EX PARTE” shall be inserted on the cover page in capital letters

Confidencial y ex parte.
Confidential and ex parte.