Examples of using Exime in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ninguna de estas condiciones exime o limita la responsabilidad de la Empresa.
Ninguna de estas condiciones exime o limita la responsabilidad de la Empresa.
Nothing in these conditions excludes or limits the liability of the Company.¿Lo que la exime de ser una asesina?
El aumento de la digitalización ya no exime la industria de la hostelería.
Las mercaderías tienen el Certificado ATR1, que las exime de todo impuesto.
Goods are issued with an ATR1 Certificate which exempts them from duty.
La presunción de paternidad recogida en el Código Civil exime al niño de la obligación de probar su origen,
Presumption of paternity pursuant to the Civil Code relieves children of the burden of having to prove their origin,El apartado 1 del artículo 4 exime al Estado de la obligación de proteger
Article 4(1) relieves the State of the obligation to protect if the national has a remedy himselfEl Usuario toma a su cargo y exime a la Empresa de toda responsabilidad derivada de hechos de caso fortuito
The User takes charge and releases the Company from any liability arising from events of unforeseeable circumstancesEl CPCGT exime de cualquier responsabilidad por la exactitud
La utilización de BMW Motorrad Navigator III no exime en modo alguno al conductor de sus propias responsabilidades.
Using the BMW Motorrad Navigator III in no way relieves the driver of his own responsibilities.Por consiguiente, el Cliente exime a Lombard Odier de transmitirle toda la información relativa a los mismos.
As a result, the Client releases Lombard Odier from the obligation to transmit all related information to it.Además de eso, la Compañía se exime de cualquier responsabilidad relacionada con el consumo de los productos resultantes del proceso de destilación.
Furthermore, the company absolves itself of any liability relating to the consumption of use of the products resulting from processing.El Tecnotri exime de la obligación de cancelar cualquier producto que no cumple los requisitos de política intercambios y devuelve.
The Tecnotri disclaims the obligation to cancel any product that does not fulfil the requirements of policy exchanges and Returns.
Esta prestación exime a la empresa de la obligación del pago del salario íntegro a que se refiere el artículo 239 del Código de Trabajo.
This benefit relieves the company from the obligation of paying entire salary referred to in article 239 of the labour code.CASIO tiene la responsabilidad de que sus servicios estén libres de derechos de protección de terceros, y exime al usuario de posibles derechos existentes de terceros.
CASIO undertakes liability for ensuring this its services are not subject to third-party property rights, and releases the user from all legitimate third party claims.Ley Nº 8666/93, que, en su artículo 24, inciso XX, exime a las organizaciones filantrópicas de ayuda a los discapacitados de los requisitos exigidos para concurrir a licitaciones públicas; y.
Law No. 8666/93, which waives, in its article 24, section XX, the competitivebidding requirements in the contracting of philanthropic organizations for the disabled; and.El sitio web exime de cualquier responsabilidad por la exactitud de los contenidos de este sitio web.
The website disclaims any responsibility for the accuracy of the content of this website.Esta prestación exime a la empresa de la obligación del pago del salario íntegro a que se refiere el artículo 239 del Código de Trabajo.
This provision relieves the company from the responsibility to pay the full wage referred to in Article 239 of the Labour Code.La aparición de cualquiera de los aspectos mencionados exime a la marca Nexx Helmets de toda responsabilidad por su parte.
The occurrence of any of the aspects referred to above absolves the Nexx Helmets brand of any responsibility.Free PowerPoint Video Converter desde una fuente externa exime a FDM Lib de toda responsabilidad.
Free PowerPoint Video Converter from an external source releases FDM Lib from any responsibility.
