Examples of using Explicita in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El artículo 3 explicita que todos los seres humanos deben disfrutar en pie de igualdad
El sistema de gobierno de Focus-Abengoa explicita las competencias del Patronato
El contrato podrá permitir, explicita o implícitamente, todas las formas de transferencias de fondos que generalmente se pueden utilizar por conducto de ese banco.
The contract may specifically or by implication permit all forms of funds transfers generally available through that bank.El videojuego fue notable por sus representaciones realistas de violencia explicita, posibles gracias al motor GHOUL,
En ningún caso la SGPTV no entregará estos datos a terceros, excepción hecha en caso de solicitud explicita del usuario.
Under no circumstances will the SGPTV give this information to a third party, unless explicitly requested by the user.El registro del usuario en cualesquiera formularios de introducción de datos de carácter personal requiere de la aceptación explicita de las presentes condiciones generales.
A user registering in any of the forms by entering personal data explicitly accepts these general terms.no hace mención explicita a este tipo de problemática.
does not mention explicitly such issues.otros organizaron la primera conferencia explicita de IAP en Cartagena,
others organized the first explicitly PAR conference in Cartagena,uno de los cuales está destinado a Godoy, y le explicita sus esfuerzos por perfeccionar sus libros.
Otras como VANI limitan su membresía al sector de la sociedad civil y tienen una política explicita que excluye de su membresía a organizaciones políticas
Others such as VANI limit their membership to the civil society sector and have explicit policies to exclude religiousLa puesta en escena explicita las acciones que se ejecutarán en la primera etapa del camino hacia la marca social mientras coordina negocios,
The staging explains the actions that will be implemented as first steps toward what is known as a social brand,Información sobre con quien son compartidos sus datos debe de ser explicita en la Política de Privacidad,
Information about whom your data is shared with should be explicit in the Privacy Policy,El texto explicita las razones, incluido el debate interno,
This text explains the reasons, including the internal debate,se aprueba una resolución mucho mas fuerte y aun mucho mas explicita denunciando terrorismo.
it passed a much stronger resolution and a much more explicit one denouncing terrorism.sobre el artículo 4 de la Convención, el cual explicita que todo lo estipulado en este artículo es de carácter obligatorio.
on article 4 of the Convention, which expressly states that all provisions of that article are of a mandatory character.La Ley 12/1989 de la Función Estadística Pública, en su capítulo III explicita la obligatoriedad de preservar el Secreto Estadístico por parte de todos los trabajadores ligados a cualquier operación estadística
The Chapter III of law 12/1989 on Public Statistical Services states the compulsory nature of preserving Statistical Secrecy, for all workers linked to any statistical operationEl presente instrumento explicita que un Estado debe ser parte en la Convención para hacerse parte en los Protocolos
This tool explains that a State must be a party to the Convention to become a party to the Protocolslas Instrucciones para funcionarios de instituciones penitenciarias no contienen una prohibición explicita de la tortura y sólo la instrucción de tratar a los reclusos con respeto y sin excesiva familiaridad
the Prisons Order and the Prison Staff Instructions contain no explicit ban on torture and merely contain an instruction“to treat prisoners considerately,En caso de que el director no pertenezca al Departamento de Matemáticas también será necesaria la aceptación explicita de algún miembro de nuestro Departamento para actuar como tutor.
If the proposed PhD advisor does not belong to the Department of Mathematics, explicit acceptance of a member of our Department to act as a tutor will be required as well.la libertad de palabra y de expresión sólo podrá limitarse cuando esté justificado por una limitación claramente definida y explicita que sea necesaria para proteger un interés superior.
expression can be curtailed only when such restriction is provided for by a clearly defined and explicit limitation and is necessary to protect a greater interest.
