Examples of using Externalidad in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los impuestos no sólo corrigen una externalidad(primer dividendo), sino que también ofrecen a
Reconocen que esto se debe al carácter mundial de la externalidad(las emisiones se depositan en los bienes públicos mundiales y parte de los
Th ey recognize that this is due to the global nature of the externality(emissions are released into the global commonsLa degradación ambiental es una externalidad negativa típica, que ocurre cuando los productores
Environmental degradation is a typical negative externality, which arises when producersUna explicación intuitiva de este resultado es que, en el caso de una externalidad relacionada con la producción, la empresa cuya producción causa esa externalidad seguirá produciendo mientras los ingresos(precios) que se obtengan de la venta del
An intuitive explanation for this result is that in the case of a production externality, the firm whose production causes the externality will continue to produce so long as the revenue(price)En otras palabras, el"dirigente político que distorsiona la política ambiental… impone una externalidad negativa a la reputación de su homólogo"(Sturm 2006:
In other words, the“politician who is distorting the environmental policy… imposes a negative reputational externality on the other incumbent”(Sturm 2006:el humo de una fábrica que es inhalada por un vecino(externalidad negativa) o como la seguridad de la calle que es traída por una casa bien protegida externalidad positiva.
such as the smoke from a factory that is inhaled by the neighbor(negative externality) or like the security of a street that is brought by a well-protected home positive externality.Visto de esta manera, la externalidad internacional asociada a estos problemas tiene una estructura similar a la externalidad de ausencia de acceso a los mercados que el Acuerdo sobre los ADPIC pretende abordar- el Acuerdo sobre los ADPIC no es un acuerdo sobre los derechos recíprocos de acceso a los mercados,
Viewed in this way, the international externality associated with these issues has a broadly similar structure to the non-market-access externality that the TRIPS Agreement is designed to address. Rather than an agreement over reciprocal market access rights, TRIPS is an agreement on minimum standards for the protectionla seguridad alimentaria y la contribución de la agricultura a el desarrollo económico de los países en desarrollo La seguridad alimentaria es a menudo un objetivo directo de la actividad agrícola y no una externalidad.
environmental benefits(e.g. landscape preservation, protection from natural hazards and disasters, the maintenance of biodiversity, etc.), rural development(e.g. securing rural employment and balancing regional income distribution), food security and the contribution of agriculture to the economic development of developing countries. Food security is often a direct objective of the agricultural activity, rather than an externality.herramientas disponibles para valorizar las externalidad en las regiones de montaña, y se derivan elementos positivos para la aplicación de planes de pagos por servicios ambientales.
tools aiming to valorize mountain externalities, and draws success elements for the implementation of payment for environmental services.Por lo tanto, si el efecto de la reglamentación en la externalidad del consumo es considerable y/o el tipo inicial del arancel es elevado, el aumento de la capacidad de la reglamentación de reducir la externalidad y aumentar los ingresos arancelarios en términos nominales puede compensar la reducción de sus efectos marginales en los beneficios de las empresas nacionales y el excedente del consumidor.
Hence, if the impact of the regulation on the consumption externality is large and/or if the initial tariff rate is high, the improvement in the regulation's capacity to reduce the externality and raise tariff revenues, on the margin, may offset the reduction of its marginal effects on domestic profits and the consumer surplus.número de remesas formales, lo cual a su vez puede incrementar las reserves de moneda extranjera, otra externalidad positiva para los trabajadores y la economía nacional.
which in turn can increase foreign exchange reserves- another positive externality for the workers and the national economy.solo por impuestos que sirven para corregir alguna externalidad.
only by taxes that serve to correct some externality.La primera es el carácter recíproco de las externalidades.
The first is the reciprocal nature of an externality.Externalidades: Políticas
Medioambiente 12.3 Externalidades: Políticas
Environment 12.3 External effects: PoliciesExternalidades: Políticas
External effects: PoliciesExternalidades y negociación: Ejercicio 12.2: Poder de negociación.
External effects and bargaining: Exercise 12.2: Bargaining power.Externalidades y negociación: Ejercicio 12.3:
External effects and bargaining: Exercise 12.3:Externalidades: Políticas
External effects: Policies(04/04) Externalidades, flujos de capitales
