Examples of using Extranjero objeto in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debe cambiarse el título del proyecto de artículo 19 por el de"Detención de un extranjero objeto de expulsión" y agregarse un nuevo párrafo 1 que digaextranjero evita u obstaculiza la expulsión.">
The title of draft article 19 should be changed to"Detention of an alien subject to expulsion" and a new paragraph 1 should be inserted,alien avoids or hampers expulsion.">La estructura general del proyecto de artículo 26(Derechos procesales del extranjero objeto de expulsión) es problemática,
The overall structure of draft article 26(Procedural rights of aliens subject to expulsion) posed a problem, as it did19 Condiciones de detención del extranjero objeto de expulsión.
19 Detention conditions of an alien subject to expulsion.El proyecto de artículo 26(Derechos procesales del extranjero objeto de expulsión) concede un conjunto de derechos procesales a los extranjeros que se encuentren ilegalmente en el territorio de un Estado desde hace más de seis meses,
Draft article 26(Procedural rights of aliens subject to expulsion) granted a range of procedural rights to estableció la jurisdicción de la Corte en una causa relacionada con la protección diplomática de un extranjero objeto de expulsión de su Estado de residencia.
had established the Court's jurisdiction on a case dealing with diplomatic protection of an alien subject to expulsion from his State of residence.
consuetudinario vigente en el párrafo 4 del proyecto de artículo 26(Derechos procesales del extranjero objeto de expulsión) al conceder a los extranjeros en situación ilegal el derecho a impugnar una resolución de expulsión,
beyond existing treaty and customary law in paragraph 4 of draft article 26(Procedural rights of aliens subject to expulsion) by granting unlawful En lo que atañe a la protección de los derechos humanos del extranjero objeto de la expulsión en el Estado de tránsito(proyecto de artículo F1), la mayoría de
Most of the States that expressed their views on protecting the human rights of aliens subject to expulsion in the transit State(draft article F1)consagrado en el párrafo 1 b del proyecto de artículo 26(Derechos procesales del extranjero objeto de expulsión), debería ser incondicional.
challenge an expulsion decision, as enshrined in paragraph 1(b) of draft article 26(Procedural rights of aliens subject to expulsion), should be unconditional.se entiende por tanto sin perjuicio del caso en que el extranjero objeto de expulsión haya sido condenado por un delito penal,
they are without prejudice to the case of aliens subject to expulsion who have been convicted of a criminal offence,los derechos del extranjero objeto de expulsión, a quien ofrece una protección más amplia sustentada principalmente en el derecho internacional y en las tendencias
and the rights of aliens subject to expulsion, who are accorded greater protection in the draft articles based essentially on international lawextranjero expulsado", y">del proyecto de artículo F1, titulado"Protección de los derechos humanos del extranjero objeto de expulsión en el Estado de tránsito.
destination of expelled El párrafo 1 del proyecto de artículo es compatible con la norma en virtud de la cual todo extranjero objeto de expulsión deberá normalmente ser expulsado a su Estado de nacionalidad;
Paragraph 1 of the draft article was consistent with the rule that an alien subject to expulsion should normally be expelled to his or her State of nationality;Por ejemplo, en el proyecto de artículo 19(Condiciones de detención del extranjero objeto de expulsión), que reconoce que se debe tratar a todas las personas privadas de libertad con humanidad
For example, draft article 19(Detention conditions of an alien subject to expulsion), which recognized that all persons deprived of their liberty should be treated with humanitycontiene cuatro proyectos de artículos relativos a la obligación de proteger el derecho a la vida de el extranjero objeto de expulsión( proyecto de artículo 17), la prohibición de la tortura y de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes( proyecto de artículo 18), las condiciones de detención de el extranjero objeto de expulsión( proyecto de artículo 19)
contained four draft articles concerning, respectively, the obligation to protect the right to life of an alien subject to expulsion(draft article 17), the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(draft article 18), the detention conditions of an alien subject to expulsion(draft article 19)La determinación, de conformidad con el proyecto de artículo 22, de el Estado de destino de el extranjero objeto de expulsión debe efectuar se en cumplimiento de las obligaciones a que se refieren el proyecto de artículo 6, párrafo 3 prohibición de la devolución( refoulement),
Determination Si, no obstante, un extranjero objeto de expulsión forzosa hubiera sido detenido
If, however, a foreigner who is subject to deportation has se refiere a la protección de los extranjeros objeto de expulsión en relación con el Estado de destino
concerned the protection of an alien subject to expulsion in relation to the State of destinationEl derecho a la reagrupación familiar no se aplica a los extranjeros objeto de una orden de expulsión.
The right to family reunification was not extended to foreigners subject to an expulsion order.los intereses y las obligaciones de los extranjeros objeto de expulsión, el Estado expulsor,
interests and obligations of the alien subject to expulsion, the expelling State,El párrafo 1 enuncia la obligación del Estado expulsor de tratar a todos los extranjeros objeto de expulsión con humanidad
Paragraph 1 set out the obligation of the expelling State to treat all aliens subject to expulsion with humanity
