FIN DE COMPRENDER MEJOR IN ENGLISH TRANSLATION

• in order to better understand
• for the purpose of better understanding
• in order to have a better understanding of

Examples of using Fin de comprender mejor in Spanish and their translations into English

Además de esa iniciativa, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno realiza encuestas entre las mujeres que dejan de prestar servicios en la organización, a fin de comprender mejor los obstáculos para retener a funcionarias cualificadas y experimentadas.
In addition to the study, the Department of Field Support conducts surveys among women who have separated from the Organization, in order to better understand the obstacles to retaining qualified and experienced women staff.

Al Grupo se le permitió libre acceso a los detenidos con los que sostuvo entrevistas en privado, a fin de comprender mejor el funcionamiento del régimen jurídico aplicable a los inmigrantes
The Group was allowed free access to the detainees with whom it conducted private interviews, in order to understand better the functioning of the legal regime applicable to immigrants

sería preferible que se sacaran conclusiones de los contratiempos con que se tropezó en el pasado a fin de comprender mejor la complejidad de los conflictos actuales.
it would be preferable to draw lessons from past setbacks in order to better understand the complexity of current conflicts.

Ejecutar programas de investigación a fin de comprender mejor la capacidad de sustentación de la Tierra condicionada por sus sistemas naturales,
Carry out research programmes in order to better understand the carrying capacity of the Earth as conditioned by its natural systems,

los agentes locales a fin de comprender mejor los obstáculos a la inversión extranjera
local players in order to better understand the obstacles to foreign investment

sociales de los grupos raciales o étnicos, a fin de comprender mejor las desventajas que éstos sufrían,
social conditions of racial or ethnic groups, in order to have a better understanding of the disadvantages suffered,

Con el fin de comprender mejor los efectos de la evolución en los mercados mundiales del cannabis
In order to better understand the effects of the recent developments in cannabis markets worldwide

reiteró algunas preguntas que ese Grupo había formulado durante las consultas entre períodos de sesiones con el fin de comprender mejor las propuestas presentadas por los Grupos de Estados de África y Asia.
reiterated a number of questions that the Group had posed during the intersessional consultations, in order to better understand the proposals put forward by the African and Asian Groups.

integrándola en el centro mixto de análisis para examinar todos los datos pertinentes de que se disponga a fin de comprender mejor la situación de la seguridad,
integrated within the joint mission analysis centre to analyse all available security-related information in order to better understand the security situation,

las preguntas se estructuraron para distinguir las características de la cartera de préstamos de microfinanzas para vivienda de la cartera total de préstamos a fin de comprender mejor las implicaciones de tener dichos productos
questions were structured to distinguish the characteristics of the housing microfinance loan portfolio from the overall lending portfolio in order to better understand the nuances of having such products

les asignen fondos complementarios, a fin de comprender mejor los desafíos y las oportunidades de la población que envejece
data-collection initiatives on ageing in order to better understand the challenges and opportunities presented by population ageing

lengua del país de acogida, a fin de comprender mejor las necesidades de los alumnos de origen inmigrante,
language of the host country- in order to better understand the needs of pupils with an immigrant background,

en Enoforum 2018 ilustrará los trabajos realizados por su equipo de investigación con el fin de comprender mejor el papel que desempañan algunos factores ambientales
in Enoforum 2018 will illustrate the work done by his research team in order to better understand the role played by some environmental factors

destacó la necesidad de realizar un análisis más a fondo a fin de comprender mejor las repercusiones sociales,
stressed the need to conduct a deeper analysis in order to better understand their social, distributional,

la formulación de políticas para que superen los límites de los paradigmas de la superpoblación con el fin de comprender mejor la compleja interacción de los factores que contribuyen a los problemas mundiales.
serves as a prompt to policymakers to go beyond the limits of overpopulation paradigms in order to better understand the complex interplay of contributors to global problems.

otros agentes pertinentes, a fin de comprender mejor la forma en que la comunidad internacional puede aprovechar
other relevant actors, in order to better understand how the international community can build upon

Los científicos están centrando en el uso de transgenes para estudiar la función del genoma humano con el fin de comprender mejor las enfermedades, la adaptación de órganos de animales para el trasplante en seres humanos,
Scientists are focusing on the use of transgenes to study the function of the human genome in order to better understand disease, adapting animal organs for transplantation into humans,

El ACNUR está estudiando en la actualidad el proceso de imputación de los costos relacionados con el personal en espera de destino con el fin de comprender mejor las razones del aumento de esos costos que se observó en 2007
UNHCR is currently looking into the process for charging SIBA-related costs, with the aim of better understanding the reasons behind the cost increase that was observed in 2007, and to ensure that

se han centrado en utilizar el Mecanismo de Transparencia de la OMC a fin de comprender mejor las características de los ACR notificados a la Organización.
instead have focused on using the WTO Transparency Mechanism to seek to better understand the features of RTAs notified to the WTO.

militar basándose en estudios de casos concretos de operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en curso con el fin de comprender mejor dónde existían tales deficiencias.
military capacity gaps on the basis of concrete case studies of current United Nations peacekeeping missions in order to enhance understanding of where the gaps existed.