FRAGMENTANDO IN ENGLISH TRANSLATION

• fragmenting
• breaking up

Examples of using Fragmentando in Spanish and their translations into English

autorizando la ocupación extranjera de sus tierras, fragmentando la unidad nacional siria
authorize foreign occupation of its soil, fragment Syrian national unity

Asimismo, la Potencia ocupante continúa restringiendo el movimiento de bienes y personas y fragmentando la integridad del territorio por medio de una vasta red de controles
In addition, the occupying Power continued to restrict the movement of persons and goods and to fragment the integrity of the Territory by means of a vast network of checkpoints

Sin embargo, sigue aumentando la deforestación en muchas zonas tropicales del mundo y continúan fragmentándose y degradándose hábitats de todo tipo, incluidos pastizales, humedales y sistemas fluviales.
However, deforestation in many tropical areas of the world is still increasing, and habitats of all types, including grasslands, wetlands and river systems, continue to be fragmented and degraded.

y se continúan fragmentando y degradando hábitats de todos los tipos, tales como praderas, humedales y cuencas fluviales meta 5.
continue to be fragmented and degraded Target 5.

destruyendo la personalidad"Miranda", fragmentandose y destruyendo de manera masiva esta nueva personalidad.
the destruction of the"Miranda" personality and the completion of the massive personality fragmentation.

Por el contrario, lo que la larga y triste noche neoliberal postuló, desde una perspectiva existencial por las consecuencias resultantes del absolutismo del mercado, fueron programas sociales que terminaron fragmentando a la sociedad en tantas partes como grupos sociales pudieran existir.
On the other hand, the long and sad neoliberal night proposed-- from an existential perspective with its consequent absolutism of the market-- social programmes that ended up by breaking up society into as many parts as there are social groups.

La actuación, propone la creación de un nuevo eje peatonal que fragmentando la manzana inicial donde se ubica potencia el cultural de"Encomienda-Auditorio" con una nueva plaza interior conectada con un posible acceso público de garaje
The performance, proposes the creation of a new pedestrian axis fragmenting initial apple which houses the cultural power"Commit-Auditorium" with a new interior plaza connected with a possible public access garage

está socavando y fragmentando la contigüidad y la integridad territorial de el Estado de Palestina con Jerusalén Oriental
is undermining and fragmenting the contiguity and territorial integrity of the State of Palestine with East Jerusalem as its capital

prácticas israelíes que están fragmentando el territorio palestino ocupado
practices that are fragmenting the territory of the Occupied Palestinian Territory

estaba aislando a Jerusalén Oriental, fragmentando la Ribera Occidental,
was isolating East Jerusalem, fragmenting the West Bank

el régimen conexo continúan, fragmentando el territorio palestino,
its associated regime still continue, fragmenting the Palestinian land,

arrancando vidas y fragmentando la geografía nacional, como enorme rompecabezas en cientos de pedazos.
snuffing out lives and fragmenting our national landscape into hundreds of pieces like a huge jigsaw puzzle.

de el muro que están fragmentando la contigüidad de el Estado de Palestina
the Wall that are fragmenting the contiguity of the State of Palestine

parece importante describir la forma en la que estas exclusiones múltiples se repercuten en el territorio de la ciudad, fragmentando el espacio urbano con barreras.
it seems important to describe the way in which these multiple exclusions affect the physical territory of the city, fragmenting the urban space with barriers.

estén fragmentando la labor humanitaria
are dividing up humanitarian work

están fragmentando la contigüidad, la unidad
are fragmenting the contiguity, unity

restringiendo la libertad de movimiento, y fragmentando las comunidades palestinas,
restricting freedom of movement, and fragmenting Palestinian communities,

b reducir el tiempo de ejecución fragmentando la construcción en componentes manejables
reducing project execution time by breaking up the construction project into manageable components

se termina degradando y fragmentando el bosque, no solo con el madereo
since it ends up degrading and fragmenting the forest-due not only to the logging itself

cambiando su estructura demográfica y fragmentando el territorio palestino ocupado?
changing its demographic structure and fragmenting the occupied Palestinian territory?