HUTU IN ENGLISH TRANSLATION

• hutu
• hutus
• bahutu

Examples of using Hutu in Spanish and their translations into English

bien pudo salvar algunas vidas, también fue acusada de proteger a los hutu responsables de las masacres.
it had also been accused of protecting the Hutus, who had been responsible for the massacres.

se han hecho menos esfuerzos para reasentar a los desplazados hutu, porque se piensa que esta población es más probable que vuelva a su lugar de origen una vez restablecida la seguridad.
there have been less effort to resettle the displaced Hutu, as it is believed that this latter population is more likely to return to their places of origin, once security is restored.

en su mayoría pertenecientes a la etnia hutu, son los funcionarios,
the persons most affected, belonging to the Hutu ethnic group,

Las partes hacen un llamamiento al Partido para la Liberación del Pueblo Hutu- Fuerzas Nacionales de Liberación(PALIPEHUTU-FNL)
The Parties appeal to the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces(PALIPEHUTU-FNL) immediately to suspend hostilities and acts of violence

Recientemente, el portavoz del Presidente de Burundi dijo que se habían establecido contactos con el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu(PALIPEHUTU)- Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL)(de Agathon Rwasa),
Recently, the spokesman of the President of Burundi said that there have been contacts with the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces(PALIPEHUTU-FNL)(of Agathon Rwasa),

el Sr. Egide Bagula(hutu, padre de cuatro hijos),
Mr. Egide Bagula(a Hutu, father of four children)

El Sr. Melchior Ndadaye, hutu y Presidente del Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU),
Mr. Melchior Ndadaye, a Hutu and President of the Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU),

Ciertamente, el Mwami ejercía su autoridad sobre todas las etnias hoy denominadas de expresión rwandesa: hutu(mayoritarios), tutsi
Certainly the Mwami wielded authority over all the ethnic groups today considered Rwandese-speaking: the Hutus(the majority), the Tutsis

de miembros de la etnia hutu, así como de cercanos al régimen del mariscal Mobutu, han sido confiscados
vehicles belonging to members of the Hutu ethnic group, as well as to people close to Marshal Mobutu's regime,

Las milicias hutu y los miembros del gobierno provisional Hutu estaban entre los refugiados,
Hutu militias and members of the Hutu provisional government were among the refugees,

Además, se respeta que cada grupo se ocupe de sus propios intereses(la Alianza de los hutu, los ex FAZ de los may-may, los katangueses o los de Kinshasa,etc.) con el resultado inevitable de desprotección de los derechos humanos.
Moreover, it is accepted that each group pursues its own interests(the Alliance deals with the Hutu, former FAZ with the Mai Mai, the Katangans with the people of Kinshasa, etc.), with the inevitable result that human rights are not protected.

el Gobierno de Burundi, el ex movimiento rebelde Partido para la Liberación del Pueblo Hutu(Palipehutu-FNL) cambió de nombre
the former rebel movement Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération(Palipehutu-FNL)

masivas de origen étnico en Burundi y las violaciones sistemáticas de los derechos humanos de las que han sido objeto los miembros de las comunidades hutu y tutsi.
of massive ethnically-motivated violence in Burundi and the subsequent systematic human rights violations to which members of both the Hutu and Tutsi communities had been subjected.

El Sr. Gachaniro testimonió al equipo de SOPROP que otro muchacho, llamado Hitimana(hutu), estaba detenido en las mismas condiciones que él sin
Mr. Gachaniro told the SOPROP team that another young man, a Hutu named Hitimana, was being held

miembro del grupo étnico hutu, y su partido, el Frente para la Democracia en Burundi FRODEBU.
President Ndadaye, a member of the Hutu ethnic group, and his party, the Front for Democracy in Burundi(FRODEBU), came to power.

pruebas que demuestren que miembros de la etnia tutsi cometieran durante el período mencionado actos encaminados a destruir el grupo étnico hutu, en el sentido de lo dispuesto en la Convención sobre el Genocidio de 1948.
the Commission has not uncovered any evidence to indicate that Tutsi elements perpetrated acts committed with intent to destroy the Hutu ethnic group as such during the said period, within the meaning of the Genocide Convention of 1948.

La región africana de los Grandes Lagos es escenario de uno de los más grandes genocidios de la historia, al asesinar milicias extremistas de la etnia hutu a casi un millón de ruandeses tutsis.
The African Great Lakes region is the scene of one of the biggest genocides in history when extremist militias from the Hutu ethnic group murder almost a million Rwandan Tutsis.

el artículo 5 de la Ley de partidos políticos prohíbe toda discriminación por motivos de etnia En Burundi el término"etnia" designa los componentes hutu, tutsi y twa de la población del país.
article 5 of the Political Parties Act prohibits all forms of discrimination based on ethnic status. In Burundi,“ethnic group” refers to the Hutu, Tutsi and Twa components of the population.

No obstante, se trata de una cuestión particularmente delicada puesto que está ligada a una profunda desconfianza de la población hutu respecto del ejército, que se considera que está al servicio exclusivo de los tutsis.
But this issue is all the more sensitive since it is related to a deep mistrust of the army among the Hutu, who consider the army to be exclusively in the service of the Tutsi.

En estos momentos, numerosos testimonios muy creíbles afirman que se está reclutando forzosamente a los prisioneros hutu para combatir en la guerra del Congo, donde son obligados a luchar en las posiciones de vanguardia del frente, bajo la amenaza de ser abatidos por los oficiales tutsi si se retiran de ellas.
Currently, numerous very credible testimonies assert that Hutu prisoners are being forcefully recruited to fight in the Congolese war where they are obliged to fight in the vanguard positions on the front line under threat of being shot by Tutsi officials if they leave them.