Examples of using Impregnaba in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los Maestros Celestiales creían que el qì lo impregnaba todo, y para alcanzar la inmortalidad,
Ese mismo marco se convirtió en la tierra sagrada de nuestra vida de oración e impregnaba los momentos en que nos reuníamos en presencia de Dios.
That same framework became the sacred ground of our prayer life and permeated the moments we gathered together in God's presence.Cuando escribí"HumanOffOn"(Deusto, 2016) me sumergí en un mundo desconocido en el que la tecnología lo impregnaba todo, pero no aportaba respuestas a tantas nuevas preguntas.
When I wrote"HumanOffOn"(Deusto, 2016) I immersed myself in an unknown world in which technology permeated everything, but did not provide answers to so many new questions.Los dos primeros movimientos se repitieron y el carácter que impregnaba toda la composición fue de cordial alegría.
The first two movements were encored; and the character that pervaded the whole composition was heartfelt joy.el miedo que impregnaba la era, y el heroísmo en todas partes.
the fear that permeated the era, and the heroism throughout.Esta ambivalencia sobre la suerte de los judíos se asentaba en la cultura de antisemitismo que impregnaba a los alemanes de la época.
Such ambivalence about the fate of Jews was supported by the culture of anti-Semitism that pervaded the German public at the time.pero su simbolismo impregnaba la imaginación y la cultura material romanas.
but its symbolism permeated Roman imagination and material culture.La delegación de Mauricio encomió a la India por su larga tradición democrática, que impregnaba a todos los sectores de la sociedad hasta llegar al nivel de base de los panchayats.
Mauritius commended India for its long democratic tradition which pervades all sections of the population down to the grassroots level in the Panchayats.un dulzor bilioso que impregnaba la parte baja de su lengua.
había esta especie de… depresión que impregnaba el campamento.
it Este tema impregnaba el proceso de diseño colaborativo
This theme permeated the collaborative design processa la ética… lo impregnaba todo, y este deseo por la belleza estética la importancia de las cosas que no vemos,
to the ethic. It permeated everything and this desire for aesthetic beauty the importance of the things that you don't see,el misterio que impregnaba sus calles antiguas
the mystery that pervaded its ancient and labyrinthine streets,Posteriormente, y para sumergirnos más todavía en la temática de terror que impregnaba la noche, llegó Poltergeist(Jerry Goldsmith con orquestaciones de Nic Raine)
Afterwards, to plunge even further on the terror ambience that impregnated the night, we listened to Poltergeist and IT(Richard Bellis), also a world premiere,es reminiscente de la amenaza que impregnaba Oh Mercy, pero si no,
was reminiscent of the menace which pervaded Oh Mercy,no la distribución", refleja el énfasis dominante en el crecimiento económico que impregnaba todo el ámbito del pensamiento sobre el desarrollo.
not distribution" reflects the mainstream emphasis on economic growth that permeated the whole field of development thinking.requerían la idea de Huygens de un"gas" de éter que impregnaba todo el espacio.
De este modo desapareció una figura innovadora en el campo de la pedagogía, que impregnaba sus clases de su pasión por el saber y que motivó a
Celia Viñas was an innovative teacher with new pedagogical ideas; she filled her classes with passion for learningEl clientelismo político que impregnaba a las burocracias estatales de México bajo el gobierno de un partido único incluía a las instituciones de seguridad:
The patronage that permeated Mexico's state bureaucracies under one-party rule included the security institutions:el alienígena Cotati que había poseído el cuerpo del espadachín y se casó/ impregnaba con ella.
the Cotati alien who had possessed the Swordsman's body and married/impregnated her.
