INMATERIALES in English translation

Algunas artes populares y sus características regionales han sido designadas bienes culturales materiales e inmateriales destacados y se subvencionan las actividades que acarrean su conservación

Some folk arts with their regional characteristics have been designated as important material and non-material cultural properties, and activities related to their preservation

No obstante, cabe señalar que los programas y proyectos relacionados con el deporte también promueven valores inmateriales positivos y, por tanto, producen resultados que

It has to be noted, however, that programmes and projects using sport also promote positive immaterial values and thus produce a number of results that are difficult to measure quantitatively,

activos inmateriales y equipo) por un valor contable total de 373,0 millones de francos suizos, en comparación con

investment property, intangible assets and equipment) with a total net book value of 373.0 million Swiss francs,

Garantizar que las normas en vigor sobre abuso de funciones también son aplicables a los beneficios inmateriales, y estudiar la posibilidad de revisar la legislación con el fin de eliminar toda referencia al perjuicio del Estado.

Ensure that the existing norms on abuse of functions cover also non-material advantage, and consider revising the laws to remove the reference to state loss.

Este enfoque conduce a su manejo de artefactos visuales inmateriales y lenguajes de software

This approach leads to her handling of immaterial visual artefacts and languages of software

Dijo que muchos países seleccionaban tecnologías inmateriales, como los sistemas de información geográfica y las tecnologías de medición,

He said many countries identified soft technologies, such as geographic information systems

La cartografía de las dinámicas y los valores inmateriales puede obtener importantes ventajas de la combinación de soportes complementarios, como diagramas sinópticos, fotos,

Mapping the dynamics and intangible values may bring significant advantages by combining supplementary media such as synoptic charts,

El Comprador declara expresamente que PASABAN no será responsable en ningún caso de los daños y perjuicios inmateriales y/o indirectos que pueda sufrir el Comprador como consecuencia de los defectos

The Buyer expressly states that PASABAN shall not be held liable in any case for indirect and/or non-material damages and losses sustained by the Buyer as a result of defects

preservar el sentido y los valores inmateriales de los monumentos y sitios va en consonancia con el espíritu del lugar

Symposium Place- Memory- Meaning: Preserving Intangible Values in Monuments and Sites corresponds to

La Reunión discutió los problemas relacionados con la infraestructura física y los obstáculos inmateriales para la reducción de los costos del transporte en tránsito

The meeting addressed problems related to the physical infrastructure and non-physical barriers in lowering transit transport costs

los activos materiales e inmateriales, la situación de los mercados, la economía nacional,etc.

including information on the population, on material and immaterial assets, the market situation, the national economy.

sistemas de alerta temprana, y tecnologías inmateriales como actividades comunitarias, planificación para situaciones de emergencia

early warning systems, and soft technologies such as community level action,

por daños materiales o inmateriales no se verá afectado por la existencia de procedimientos penales en relación con los mismos actos que den lugar a la demanda civil.

proceeding for material or non-material damages shall not be affected by the existence of criminal proceedings in connection with the same acts from which the civil claim derives.

Una gran variedad de obstáculos inmateriales, tales como la utilización deficiente de los bienes, una gestión del transporte ineficiente

A broad range of non-physical obstacles such as poor utilization of assets, weak

muy caras y poco fiables, sobre todo donde hay subcontratación, servicios inmateriales, productos compuestos,etc.

expensive and uncertain, particularly in cases involving subcontracting, intangible services, composite products and so forth.

es perentoria la implementación de nuevas pautas que contribuyan radicalmente en la re-orientación de los propósitos que presuponen la producción de bienes materiales e inmateriales.

it is urgent to implement new guidelines that will radically contribute to the reorientation of the purposes underlying the production of material and immaterial goods.

Explicó que esa sentencia fue posible porque el Tribunal decidió basarse en pruebas inmateriales y en diversas fuentes documentales para establecer un nivel adecuado de prueba.

She explained that the judgement was made possible by the fact that the Court was willing to rely on soft evidence and various sources of documentation to set an adequate standard of proof.

El artículo 74 no excluye las pérdidas relativas a intereses inmateriales, como las que afectan al prestigio de una parte agraviada a raíz del incumplimiento de la otra parte.

Article 74 does not exclude losses arising from damage to non-material interests, such as the loss of an aggrieved party's reputation because of the other party's breach.

los beneficios materiales en forma de efectivo, pero no se incluyen expresamente los beneficios inmateriales ni el beneficio indebido que redunde en provecho de otra persona o entidad.

material advantages in the form of cash are covered but immaterial advantages are not explicitly included, nor is the benefit of the undue advantage for another person or entity.

también gravar sus bienes inmateriales.

also to encumber its intangible assets.