Examples of using Juez instructor in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El párrafo 2 del artículo 392 establece lo siguiente:"Podrá ser objeto de las sanciones mencionadas en el párrafo anterior todo funcionario de la Policía Judicial o juez instructor que, sin una justificación válida,
In article 392, subparagraph 2, it is stipulated that"any judicial police officer or investigating magistrate who, without valid reason, exceeds the delay prescribed in the Code of Criminal Procedure,por conducto de la persona que lleve a cabo la investigación o el juez instructor cuyas medidas sean objeto de la queja.
the procurator directly or through the person conducting the initial inquiry or the investigator whose actions are the subject of the complaint.la prueba principal presentada por la fiscalía fue la confesión de los acusados ante el juez instructor, junto con la admisión que hizo en el tribunal el principal acusado,
the main evidence produced by the prosecution was the stated confessions of the accused before the investigative judge, and the admission made in court by the main accused,órganos competentes para ordenar una detención por norma general, la orden de detención es emitida por el juez instructor a cargo, en estrecha cooperación con los órganos encargados del cumplimiento de la ley y la sala de primera instancia.
196 specify which bodies are competent to order detention as a rule detention is ordered by the investigating magistrate in charge, in close cooperation with law enforcement bodies and the trial chamber.es objeto de impugnación, a menos que la persona encargada de la investigación inicial, el juez instructor o el fiscal lo consideren necesario.
action subject to challenge, unless this is deemed necessary by the person conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator.Sin embargo, hay buenas razones para pensar que las declaraciones ante el juez instructor se hicieron bajo tortura
There is strong evidence, however, that the statements to the investigative judge were made under torturese inician sobre la base de una resolución del organismo encargado del sumario, del juez instructor o del fiscal.
the proceedings in such cases may be instigated by order of the body conducting the initial inquiry, the investigator or procurator.los denunciantes han reconocido a sus agresores en las fotografías presentadas por el juez instructor, también justifica esta opinión.
no arraignment(mise en examen) of the accused although the complainants have recognized their aggressors from the pictures furnished by the investigating magistrate.En virtud del artículo 18 d del Estatuto,"el juez instructor del tribunal preparará un pliego de cargos en el que figure una declaración concisa de los hechos
Under article 18(d) of the Statute"the Tribunal Investigative Judge shall prepare an indictment containing a concise statement of the facts and the crime or crimes with which the accusedLa Fiscalía no tiene motivos para aplicar recursos jurídicos extraordinarios porque el juez instructor no toma decisiones en este procedimiento
The Prosecutor's Office has no grounds on which to apply extraordinary legal remedies because the investigative judge does not take decisions in this procedure,torturado durante tres días, diciéndole lo que tenía que repetir ante el juez instructor, se hallaban fuera de la sala, donde podía verlos cuando hizo su declaración ante el juez. .
telling him what to say before the investigative judge, were standing outside the courtroom where he could see them when he made his statement to the el abogado defensor pueden presentar en cualquier momento una instancia a un juez instructor o a un tribunal para que evalúe la necesidad de mantener la prisión preventiva.
a defence lawyer at any time may submit an application to an investigative judge or a court to assess the further need of detention on remand.Un juez instructor de Valencia(Juez Manglano) dictó un auto de procesamiento contra varios miembros del Partido Popular entre los que se encontraban su tesorero Rosendo Naseiro
A magistrate in the Valencian Community issued an indictment against several members of the People's Party including the party treasurer Rosendo Naseiroel abogado del autor le comunicó que el juez instructor había sido destituido de su cargo acusado de corrupción.
the author was told by his attorney that the magistrate had been suspended from his duties for alleged corruption.el abogado defensor no han presentado esta instancia, el juez instructor o el tribunal podrán realizar la evaluación de motu proprio.
El tribunal, el fiscal, el juez instructor y el órgano encargado de la investigación preliminar deberán,
The court, procurator, investigator and body conducting an initial inquiry shall,el 2 de febrero de 1992 había prestado declaración ante el juez instructor sin haber podido entrevistarse con abogado alguno,
on 2 February 1992, she made a statement to the investigating magistrate without being able to consult a lawyer,Sin embargo, el juez instructor decidió sobreseer la causa sobre la base del dictamen emitido por un perito en psicología clínica,
However, the investigator decided to discontinue the proceedings, on the basis of an opinion of a specialist in clinical psychology, who stated thatAfirmó que la declaración ante el juez instructor en la que reconoció su participación en varios delitos de los que se le acusaba había sido hecha bajo coacción, porque se le había torturado
He said that his statement before the investigative judge- acknowledging his participation in a number of the crimes with which he was charged- was made under duress,Puede imponerse la detención preventiva por decisión de un juez instructor o de la persona encargada de la investigación inicial, previa aprobación de un fiscal,
A person may be held in pretrial detention pursuant to the decision of an investigator or person conducting an initial inquiry,
