MALINTERPRETARSE IN ENGLISH TRANSLATION

• be misinterpreted
• be misconstrued
• be misunderstood
• be misread

Examples of using Malinterpretarse in Spanish and their translations into English

ya que puede malinterpretarse como una aceptación de la noción de distintas razas humanas,
as it could be misunderstood as a commitment to the notion of separate human races

A falta de tal disposición, podría malinterpretarse el artículo 7 y suponer que alienta a los Estados promulgantes a discriminar las firmas electrónicas extranjeras por no cumplir las reglas enunciadas por la persona
In the absence of such a provision, article 7 might be misinterpreted as encouraging enacting States to discriminate against foreign electronic signatures on the basis of non-compliance with the rules set forth by the relevant person

hacer declaraciones que puedan malinterpretarse y que puedan hacer más dura la mano de los extremistas.
we must all refrain from acts and statements that can be misconstrued and can strengthen the hand of extremists.

la aprobación del proyecto, porque la presentación de un borrador de propuesta con tan poca anticipación podría malinterpretarse.
That is because putting forward a draft proposal with so little time beforehand might be misinterpreted.

Además, es importante hacer hincapié en que las preocupaciones de los Estados Miembros a ese respecto no deben malinterpretarse como una afrenta a la integridad
Furthermore, it is important to emphasize that the concerns of Member States in that regard should not be misconstrued as an affront on the integrity

fuente para el informe del país, lo que no debe malinterpretarse como una convergencia de valores de diferentes fuentes, sino como una repetición de los mismos datos.
which should not be misinterpreted as a convergence of values from diff erent sources rather than a repetition of the same data.

por cuanto su silencio podía malinterpretarse.
because their silence could be misinterpreted.

eficiencia en función de los costos nunca deben malinterpretarse como una crítica de su trabajo.
emphasized that the discussions about productivity and cost-effectiveness should never be misinterpreted as criticism of their work.

medida equivocada por parte de algunos que pudiera de alguna forma malinterpretarse como un debilitamiento de la decisión de la comunidad internacional de ayudar al Afganistán en su lucha contra el terrorismo y el extremismo.
misuse any signs or missteps by some that could in any way be misinterpreted as a weakening of the international community's resolve to help Afghanistan in its fight against terrorism and extremism.

podría malinterpretarse el texto del párrafo 2 en el sentido de implicar que una promesa de ese tipo no era irrevocable hasta el momento de ser válida.
might be misinterpreted as implying that such an undertaking was not irrevocable until the time when it became effective.

y¿cómo puede la negación de servicios a quienes no cumplen sus obligaciones tributarias malinterpretarse como acoso e intimidación?
how can the denial of services to those who fail to pay their tax obligations be misconstrued as harassment and intimidation?

La idea principal es que la violencia en nombre de la religión no debe malinterpretarse como un estallido"natural" de actos colectivos de agresión que supuestamente reflejan enfrentamientos sectarios existentes desde tiempos inmemoriales,
The main message is that violence in the name of religion should not be misperceived as a"natural" outbreak of collective acts of aggression that supposedly reflect sectarian hostilities existing since time immemorial.

análisis de la CEPA en la formulación de políticas nacionales podrían malinterpretarse.
analysis had on national policy formulation could be misinterpreted.

Por ello, es muy fácil introducir un valor que pueda malinterpretarse.
It's all too easy to enter a value that can be misinterpreted.

Esto no debe malinterpretarse como vacaciones.
This shouldn't be misconstrued as a holiday.

Nuestra decisión no debe malinterpretarse bajo ningún concepto.
Our decision should not be misunderstood under any circumstances.

Podría malinterpretarse.
It could be misconstrued.

La información de los formularios físicos puede malinterpretarse.
Information from paper forms can be misread.

las mejores intenciones pueden malinterpretarse.
even the best of intentions can be misunderstood.

Travis mi comportamiento en este viaje puede malinterpretarse como un insulto.
Travis some of my behavior on this trip might be misconstrued as an insult.