MANERA DE EXPLICAR IN ENGLISH TRANSLATION

• way to explain
• how to explain
• way to account

Examples of using Manera de explicar in Spanish and their translations into English

Una manera de explicar este efecto en la evaluación de las variaciones de los precios de los productos básicos es utilizar una cesta de monedas.
One way to account for this effect in evaluating commodity price changes is to use a basket of currencies.

Sí, ésta es una muy buena manera de explicar las cosas para que los aspirantes comprendan.
Yes, this is very good way to explain the things for the aspirants to understand.

no hay otra manera de explicar la gran cantidad de vetos que emite el mismo miembro sobre la misma cuestión.
because there is no other way to explain the great number of vetoes by the same member on the same issue.

Esta es otra manera de explicar la penalización de rendimiento asociada con el establecimiento del perigeo seguro de una órbita de estacionamiento.
This is another way to explain the performance penalty associated with establishing the safe perigee of a parking orbit.

Nota: otra manera de explicar el algoritmo de Shor es observando que es precisamente el algoritmo cuántico de estimación de fase disfrazado.
Note: another way to explain Shor's algorithm is by noting that it is just the quantum phase estimation algorithm in disguise.

quienes pueden siempre encontrar otra manera de explicar un suceso inusitado.
who can always fi nd another way to explain an unusual event.

Pero esta manera de explicar el proceso de iluminación espiritual(Libertad)
But this way of explaining the process of spiritual enlightenment(Freedom)

Es mi manera de explicarme las cosas; es lo que veo,
It is my way of explaining things to myself; I draw what I see,

Espero que tengas una manera de explicarles esto porque yo no la tengo.
I hope you have some way of explaining this to them because I don't.

Entonces, el que llame a Varṇa"letra" es una manera de explicar lo que está más allá de todas las explicaciones.
So, my calling Varṇa"letter" is a way of explaining that which is beyond all explanations.

uno no tiene manera de explicar lo que uno ha experimentado.
one has no way of explaining what one has experienced.

Sí, estoy simplificando las cosas, pero por ahora esta manera de explicar los procesos es más que suficiente.
Yes, I am simplifying things, but for the time being this way of explaining the processes is more than enough.

y es una manera de explicar los orígenes fundamentales de la arquitectura.
and is a way of explaining the fundamental origins of architecture.

les da a los políticos una manera de explicar a sus electores por qué favorecen determinada política o ley.
gives politicians a way to explain to voters why they favor a policy or bill.

La manera de explicar la técnica de forma tan clara
The way she explains the technique so clearly,

La manera de explicar cómo Ridley tenía el control del departamento artístico es que el primer ensayo que hicimos en el decorado terminado Ridley intentábamos tenerlo todo a punto,
A very good way of telling you how Ridley was in control of the Art Department is that when the first walk-through which we did of the finished set when it happened,

Tienen la misma manera de entender el arte, como canal de expresión, como manera de explicar historias que muevan algo,
They have the same way of understanding art as a channel of expression, as a way to tell stories that move something,

Una manera de explicarlo es decir que"como estás identificado con tu ego, de explicar lo que no puede ser explicado en absoluto a través de palabras.">
One way to explain it is to say that"as you are identified with your ego, way to explain what cannot be explained at all through words.">

Solo había dos maneras de explicar esto.
There were only 2 ways to explain this.

En nuestra cultura tenemos varias maneras de explicarnos cómo sucede eso.
In our culture, we have various ways of explaining to ourselves how this happens.