Examples of using Manipulaban in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Manipulaban la historia, reescribiéndola sin contar con los documentos encontrados ni con los restos arqueológicos.
They Manipulated history and rewriting it, regardless documents found neither the archaeological remains.Manipulaban la información y nadie quería ofenderlos
They manipulated information about the conditions on their planet,Y acababas en una espiral descendente donde, como todos nos manipulaban, terminamos luchando contra todos.
And you ended up in a downward spiral where, because everyone was manipulating us, we ended up fighting everyone.de la Polla Gol, la del 86, donde se destapó una mafia de árbitros que manipulaban marcadores.
when they uncovered a ref racket that was manipulating the scoreboards.Además, dio a entender que los cambios en la política exterior de Malasia solo podían explicarse si los judíos manipulaban Malasia para los Estados Unidos.
He further implied that changes in Malaysian foreign policy could only La Coalición también afirmó que las autoridades jerosolimitanas manipulaban las leyes de zonificación para que a los palestinos les fuera difícil edificar
ICAHD also said that Jerusalem authorities manipulated zoning laws to make it difficult for Palestinian residents to build,le dijeron que"los poderosos manipulaban la fe para preservar una situación de injusticia
told him that"the powerful manipulated the faith to preserve an unjustLamento informar al Consejo de que seis soldados del contingente de Zambia resultaron muertos en un trágico accidente que se produjo el 5 de enero cuando manipulaban municiones recogidas durante el proceso de desarme en el distrito de Kenema.
I regret to inform the Council that six peacekeepers from the Zambian contingent were killed in a tragic accident on 5 January, while handling ammunitions collected during the disarmament process in Kenema district.Sin embargo, esta interpretación estaba viciada, ya que no comprendía el importante papel desempeñado por los ideólogos que manipulaban el discurso político del nacionalismo ético para construir sus bases de poder.
Yet the interpretation was flawed as it failed to grasp the major role played by the ideologues who manipulated the political discourse of ethnic nationalism to build their power bases.los operadores de plantas y los trabajadores que manipulaban productos y procesos que utilizaban mercurio.
operators of plants, and workers handling products and processes involving mercury.los titiriteros manipulaban dos marionetas sobre un escenario que consistía en una caja suspendida del cuello.
the puppeteer manipulated two hand puppets on a stage that consisted of a box suspended from his neck.El Fiji Women's Crisis Centre declaró que el Decreto sobre la Violencia Doméstica era neutral en cuanto al género y, al parecer, los hombres lo manipulaban para obtener órdenes de alejamiento por violencia doméstica que expulsaban a sus esposas
FWCC stated that Domestic Violence Decree was gender neutral and allegedly manipulated by men to obtain residential Domestic Violence Restraining Orders(DVROs)De repente, parecía que todos manipulaban los elementos, así que no pasó mucho tiempo para que la industria se lucrara con esta convicción recién descubierta.
Suddenly it seems everyone was manipulating the elements so it wasn't long before industry mejorar la forma en la que manipulaban el material con el objetivo de ahorrar tiempo
improve the way they manipulated the material in order to save timePor ejemplo, en un estudio médico presentado a la Corte Suprema de la India en septiembre de 2006 se concluyó que el 16% de los trabajadores que manipulaban amianto en Alang presentaban síntomas de asbestosis,
For example, a medical study submitted to the Indian Supreme Court in September 2006 concluded that 16 per cent of the workforce handling asbestos in Alang showed symptoms of asbestosis,materiales de capacitación y concienciación para los trabajadores que manipulaban mercurio y, si se consideraba útil, podía facilitar ese material a el comité.
awareness-raising materials for workers handling mercury and could provide that material to the committee, should that be considered useful.Además, la sustancia no podía utilizarse de forma segura debido a la manera en la que se fabricaban, manipulaban y degradaban en el lugar los productos que la contenían y a los problemas
Furthermore, the chemical could not be used safely owing to the way in which products containing it were produced and handled and degraded in situ,las partes en el conflicto manipulaban los derechos humanos en vez de considerarlos como un medio para lograr la coexistencia pacífica y la democracia.
noting that human rights are manipulated by the parties to the conflict instead of Conferencia Episcopal de Francia reconoció que algunas instituciones y congregaciones católicas manipulaban las conciencias individuales.
donde se enfrentan al Silencio mientras manipulaban al gobierno estadounidense.
the Doctor takes them to 1969, where 
