Examples of using Mediada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
menos vigilada y mediada, conversar con las detenidas, escuchar sus percepciones
Mediada la carrera, como no tenía información en la pantalla
Halfway through the race, as he had no information on the screenComo el mundo en desarrollo recién acaba de alcanzar esta etapa de comunicación mediada por computadoras, muchas universidades africanas han empezado a utilizar Internet para hacer llegar el material de cursos de educación a distancia a grupos escogidos de alumnos.
The developing world has just about reached this stage of computer-mediated communication hence many African universities have started using the Internet to deliver distance education course materials to selected groups of students.La patogénesis mediada por el huésped es con frecuencia de importancia porque este puede generar una respuesta agresiva a la infección con el resultado de que los mecanismos de defensa son los que causan los daños a los tejidos del hospedador mientras la infección es contrarrestada.
Host-mediated pathogenesis is often important because the host can respond aggressively to infection with the result that host defense mechanisms do damage to host tissues while the infection is being countered.presentada por el Gran Ducado de Moscú y mediada por su madre ortodoxa Uliana de Tver:
El magnesio ejerce un efecto broncodilatador, probablemente al antagonizar la broncoconstricción mediada por calcio. reduce la excitación eléctrica modula la liberación de la acetilcolina antagoniza los receptores de glutamato N-metil-D-aspartato(NMDA),
Magnesium exerts a bronchodilatatory effect, probably by antagonizing calcium-mediated bronchoconstriction. reducing electrical excitation modulating release of acetylcholine antagonizing N-methyl-D-aspartate(NMDA) glutamate receptors, an excitatory neurotransmitterel alfa-zearalenol es aproximadamente cuatro veces más estrogénico que su micotoxina madre, por lo cual su transformación mediada por el rumen produce mayor toxicidad.
but alpha-zearalenol is about four times more oestrogenic than its parent mycotoxin and so this rumen-mediated transformation actually causes greater toxicity.puede aplicarse al estudio de la respuesta inmunológica mediada por linfocitos T CD4 en respuesta a patógenos,
can be applied to the study of the immune response mediated through CD4 T-cells in response to pathogens,El cuerpo vivo y su imagen mediada no son sino coartadas para plantear cuestiones más profundas sobre
Are the live body and its mediated image no more than excuses to pose more profound questions about the fragmentation of identity,Si es cierto que nuestra aproximación a la realidad siempre ha estado mediada por imágenes y representaciones(por lo imaginario),
If indeed our approach to reality has always been mediated by images and representations(by the imaginary),La comunicación mediada por ordenador y los estudios centrados en la interactividad humana mediada se utilizan para explorar los elementos participativos que ofrece la tecnología digital,
Computer-mediated communication and studies rooted in mediated human interactivity are used to explore participative elements provided by digital technology, and how these canla percepción del paisaje de Kopelman está mediada, no sólo por fotos que ella ha visto, sino también por las tradiciones pictóricas,
Kopelman's apprehension of the landscape is mediated not only by photos she has seen,presentó los avances realizados por su grupo de investigación relacionados a la modulación de la Respuesta Hipersensible(HR) mediada por cambios en el metabolismo de L-prolina
she presented the progress made by her research group related to the modulation of the hypersensitive response(HR) mediated by changes in the metabolism of L-prolineen la señalización intracelular mediada por lípidos.
intracellular signaling lipid mediated.la interacción tecnológicamente mediada en las redes sociales.
technologically mediated interactions in social networks.expresa o mediada por un lenguaje claro,
ie express or mediated by a clear language,presentando la figura del"poeta-historiador" que sería mediada entre las fuentes de la historia
que hace referencia a toda la mano de obra facilitada o mediada a través de plataformas de internet,
to as‘online platform work', which refers to all labour provided through, on or mediated by online platforms,consecuencia de una disminución de la FC mediada por dos factores: 1 Incremento de la presión arterial sistémica
a consequence of a decrease in HR mediated by two factors: 1 Increase in systemic blood pressureSe ha llevado a cabo la conversión hidrolítica, mediada por enzimas, de distintos subproductos orgánicos resultantes de la actividad del sector agroalimentario,
It has carried out the hydrolytic conversion, mediated by enzymes, various organic by-products resulting from the activity of the food industry, such as the Distillery Condensed Solubles,
