OBJETORES in English translation

Se envían periódicamente informes sobre la situación de los objetores de conciencia al Comité de Derechos Humanos en Ginebra,

Reports on the situation of conscientious objectors, entitled“Issues of Conscience and Military Service”, are sent regularly

Aunque la mayoría de los objetores de conciencia turcos son objetores totales(es decir,

Although most Turkish conscientious objectors are total resisters(that is, rejecting both military service

También ha de tenerse en cuenta que los objetores tienen la oportunidad de corregir los errores de la objeción que son encontrados en la revisión administrativa del Proveedor de Servicio de Resolución de Disputas(DRSP)

Note also that objectors do have an opportunity to correct errors that are found in the DRSP's administrative review of the objection and are given an additional five days to file the corrected objection,

no someter a los objetores de conciencia a encarcelamiento o a sanciones repetidas por el hecho de no haber cumplido el servicio militar,

refrain from subjecting conscientious objectors to imprisonment and to repeated punishment for failure to perform military service, and(…) that no one shall be liable

A través de los años se ha alojado a mucha gente incluyendo inmigrantes anarquistas, los objetores de conciencia, resistentes tributarios,

Over the years residents have included immigrant anarchists, conscientious objectors and refugees from the Spanish Civil War,

Además de manifestar la necesidad de fortalecer en principio el derecho de asilo para los objetores de conciencia, el Movimiento Internacional de Reconciliación desearía también señalar a la atención las irregularidades que se cometen en la práctica de la concesión de asilo a objetores de conciencia, utilizando como ejemplo el caso de los objetores y desertores de la ex Yugoslavia.

In addition to voicing the need to strengthen the right of asylum for conscientious objectors in principle, IFOR would also like to draw attention to irregularities in the practice of granting asylum to conscientious objectors, using the case of objectors and deserters from the former Yugoslavia as an example.

el llamado a filas periódico de los objetores.

the repeated call-up of conscientious objectors.

publiquen estadísticas sobre el número de objetores y desertores que piden asilo dentro de sus fronteras

publish statistics regarding both the number of objectors and deserters who apply for asylum within their borders

posteriormente en 11 comunicaciones de objetores de conciencia de diferentes orígenes en el mismo país.

thereafter in 11 communications from conscientious objectors of different backgrounds in the same country.

por lo tanto el número de objetores al servicio militar aumentará rápidamente"si se permite el servicio alternativo en un país como el nuestro.

therefore that"the number of objectors to military service will increase rapidly" if"alternative service is allowed in a country like ours.

establecer una alternativa al servicio militar que sea accesible a todos los objetores de conciencia, cuya naturaleza,

establish an alternative to military service that is accessible to all conscientious objectors and is not punitive

particularmente sobre los alcances amplios y vagos que podrían desprenderse de la declaratoria de exequibilidad condicionada y la posibilidad o no de asimilar a los objetores con los indígenas y los discapacitados.

vague scope that could be deduced from the declaration of conditional enforceability and whether or not the objectors could be grouped together with indigenous persons and people with disabilities.

que explicaron sus razones para declararse objetores, incorporando así un discurso adicional al de la demanda.

that explained their reasons for calling themselves objectors, thus adding additional discourse to the case.

pueden ser de utilidad para los Estados al considerar las distintas formas de servicio alternativo para los objetores de conciencia u otros medios de reconocer el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar en su legislación o sus políticas nacionales.

could serve as a useful tool for States in their consideration of various forms of alternative service for conscientious objectors or other ways of recognizing the right of conscientious objection to military service in their national legislation or policies.

impusiera condiciones para el reconocimiento de los objetores y exhortara al Congreso para

also imposing conditions for objectors to be recognized,

puede ayudar a proteger a los objetores al servicio militar,

it can help to protect conscientious objectors to military service,

un Estado puede simplemente eximir a los objetores de conciencia del servicio militar sin necesidad de exigir ninguna otra medida a esas personas.

State can simply excuse conscientious objectors from military service with no further action required from such persons.

La Comisión envía principalmente a los objetores a residencias para personas de edad

The Commission mostly sends recruits to homes for the elderly

consolidada conforme a 3.3.2, las calificaciones de los objetores se acumularán a los efectos de determinar la acreditación.

the qualifications of the objectors shall be cumulated for purposes of determining standing. Business and trade associations, and membership/affiliate organizations, are eligible to demonstrate standing to file a community objection under the above criteria.”.

los problemas prácticos planteados por el reconocimiento de los objetores por razones de conciencia

practical problems with the recognition of objectors based on their conscience