OPTABAN IN ENGLISH TRANSLATION

• chose
• opt
• choose

Examples of using Optaban in Spanish and their translations into English

Además, el representante de los Estados Unidos señaló que el Gobierno de los Estados Unidos apoyaba plenamente a los países que optaban por la independencia y se enorgullecía de trabajar con ellos en pie de igualdad como socios soberanos.
The United States representative further noted that the United States Government was fully supportive when countries chose independence and was proud to welcome them as equal and sovereign partners.

así que muchos optaban por dejarlos en las aceras y jardines.
so many chose to leave on sidewalks and gardens.

Esta situación se debía en gran medida a que muchas mujeres optaban por guardar silencio acerca de la violencia sufrida en sus hogares e infligida por compañeros íntimos, así como por las fuerzas de seguridad del Estado
This had as much to do with many Timorese women choosing to remain silent about intimate violence they had suffered in their homes as well as at hands of state security forces

Se informó al Relator Especial de que las autoridades solían apresurarse en archivar esos expedientes, tildaban esas muertes de"crímenes pasionales" y optaban por no seguir tramitando esas causas con la debida seriedad.
The Special Rapporteur was told that authorities are quick to close such cases by calling these killings"crimes of passion" and choosing not to pursue their prosecution as seriously as they should.

en el año 11º eran más las muchachas que optaban por cursos de humanidades(Estudios sobre el Desarrollo,
school showed that in Year 11, more girls took courses in humanities(Development Studies,

las milicias provocaran un baño de sangre después del referéndum si los electores optaban por la independencia.
feared a bloodbath at the hands of the military and the militias if the vote went in favour of independence.

los Estados Miembros optaban por otros calendarios de rotación de las tropas,
indicated that if Member States chose other troop rotation schedules,

indemnizarles por sus bienes abandonados si optaban por no hacerlo.
be compensated for their abandoned property if they chose not to do so.

Hubo peticiones de que se investigaran más a fondo los motivos por los que los solicitantes de asilo optaban muchas veces por desplazarse a grandes distancias
There were calls for further investigation of the reasons why asylum-seekers often choose to travel great distances,

este principio podía llegar a impedir la aplicación de un solo índice a quienes optaban por vivir en Ginebra, pero tal vez debería
whether that principle would extend to preclude application of a consolidated index on those who chose to live in Geneva was hard to say

los trabajadores eran deportados u optaban por regresar a su país cuando se enfrentaban a los largos
workers are typically deported or choose to go home when faces with the long,

el 10 de diciembre de 2001(A/56/PV.82), el representante de los Estados Unidos dijo que su país apoyaba plenamente a los países que optaban por la independencia y se sentía orgulloso de trabajar con ellos sobre una base de igualdad y soberanía.
the representative of the United States said that his country was fully supportive when countries chose independence and was proud to work with them on an equal and sovereign basis.

a fin de determinar por qué razón era tan reducido el número de niñas que optaban por ingresar en cursos de nivel universitario sobre tecnologías de la información,
decisions at secondary school in three states to ascertain why so few girls choose to enter university-level information, communication and computer technology courses,

los Estados partes mantenían su libertad de decidir si concedían o no la extradición de sus nacionales, pero si optaban por no extraditar,
States parties remained free to decide whether to grant extradition of their nationals, but, if they chose not to extradite,

en la cual el desarrollo en Osakidetza del proyecto europeo Carewell junto con otras 5 entidades vascas optaban al premio internacional innovación del año en seis categorías diferentes.
where the European Carewell project developed in Osakidetza along with 5 other Basque organisations were eligible for the International Innovation Award of the Year awards in six different categories.

el plan de salud de la Sede si optaban por jubilarse en los Estados Unidos,
the Headquarters health plan if they choose to retire in the United States,

que debía prevalecer la libre competencia cuando los funcionarios contratados expresamente para misiones optaban a puestos de plantilla,
that fair competition should be maintained when mission appointees applied for regular posts,

el sujeto fallaba solamente el 1% de las veces, mientras que si optaban por la respuesta errónea de manera unánime,
the subject failed only 1% of the time, whereas if they chose the wrong answer unanimously,

apaciguó las diferencias que existían entre las monjas de el Monasterio de la Esperanza de Punta Delgada, que optaban unas por la obediencia franciscana, y las restantes de la isla que estaban sujetas a la obediencia a el ordinario diocesano.
appeased the rift that existed between the nuns of the Convent of Nossa Senhora da Esperança, who had opted for the Franciscan Order over the remaining nuns who chose diocesan obedience.

Consejo extra: opte por los frijoles negros en lugar de los frijoles cocidos este año.
Bonus Tip: Go for black beans instead of baked beans this year.