Examples of using Origen inmigrante in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
indicando el origen inmigrante de sus habitantes.
indicating the migrant origins of its inhabitants.Los estudios y las estadísticas ponen de relieve que los niños de origen inmigrante alcanzan un nivel educativo inferior
Surveys and statistics had shown that children from an immigrant background attained a lower educational levelEl Gobierno se propone garantizar que el porcentaje de personas de origen inmigrante con derecho a voto que participan en las elecciones a los concejos municipales,
It is a Government goal to ensure that the percentage of persons of immigrant origin entitled to vote who participate in municipal council,En muchos casos, un equipo integrado por todos los profesores implicados en la enseñanza de los alumnos con origen inmigrante(profesor de compensatoria,
In many cases, a team consisting of all the teachers involved in the teaching of the pupil with an immigrant background(preparatory class teacher, mother tongue teacher, teacher of the language of the host country,En relación con la pregunta que ha formulado respecto de la distribución de la población de origen inmigrante, el orador desea saber por qué los grupos de extrema derecha sólo cometen actos de violencia en ciertos municipios o barrios.
In relation to his previous question concerning the distribution of the population of immigrant origin, he would like to know why the acts of violence committed by extreme right-wing groups were confined to specific municipalities or urban neighbourhoods.Multiplicar las políticas para el aumento de la participación laboral de mujeres de origen inmigrante, así como las políticas que permitan eliminar la desigualdad salarial entre hombres y mujeres(Paraguay);
Multiply policies to increase the participation of women of migrant background in the labour market, as well as policies that make it possible to eliminate the wage gap between men and women(Paraguay);Por otra parte, los alumnos con necesidades educativas especiales y origen inmigrante no pueden ser identificados como tal, porque la escuela explica las dificultades
On the other hand, pupils with SEN and an immigrant background may not be identified as such because the school explains difficulties in learning,participación en organizaciones religiosas, las personas de origen inmigrante o pertenecientes a minorías étnicas se implican menos que el resto de la población en las organizaciones voluntarias.
people from immigrant backgrounds/ethnic minorities have a low degree of participation in voluntary organisations compared with the rest of the population.La Experta independiente observó que existía un clima general de sospecha y negatividad contra las personas de origen inmigrante, generado en parte por los debates públicos sobre las políticas de inmigración,
The independent expert found that there is a general climate of suspicion and negativity against those of immigrant origin, generated in part by public debates over immigration policies,los Länder se proponen armonizar los resultados escolares de los niños y los adolescentes de origen inmigrante con el nivel medio de todos los alumnos de Alemania.
harmonize the school performance of children and young people of migrant background with the average level of all pupils in Germany.en algunos la mayoría del alumnado está integrado ahora por alumnos de origen inmigrante, lo que dificulta satisfacer todas las necesidades de los alumnos.
with predominantly German classmates, in some schools the majority of children were now of immigrant background, which made it harder to meet all pupils' needs.las personas de origen inmigrante, los solicitantes de asilo
persons from immigrant backgrounds, asylum seekersexpresar las perspectivas de quienes ya no son migrantes, pero que su origen inmigrante está anclado en su memoria personal y colectiva”.
visions of secondand third generation propuestas sobre temas relativos a la integración de las personas inmigrantes o de origen inmigrante.
on matters pertaining to the integration of Evaluar las posibles medidas para solucionar la cuestión mencionada en el párrafo 52 del informe nacional, en relación con la preocupante tasa de abandono escolar de los alumnos de origen inmigrante, que puede deberse, en parte, a un conocimiento insuficiente del idioma islandés Chile.
Assess possible action to overcome the issue referred to in paragraph 52 of the National Report regarding the worrisome dropout rate for pupils of immigrant background, which may be partly due to lack of skills in the Icelandic language Chile.Adoptar medidas para poner fin a la discriminación de los migrantes o las personas de origen inmigrante, así como de los solicitantes de asilo y los refugiados,
Take measures to put an end to discrimination against Por ejemplo, en 2010 y 2011 se llevaron a cabo en Austria tres proyectos de alcance nacional centrados en los jóvenes de origen inmigrante, en particular, medidas de discriminación positiva para mujeres
For instance, three nationwide projects implemented in Austria in 2010 and 2011 focused on young people from immigrant backgrounds, in particular, affirmative action for Muslim womenEl Sr. Rudolf Battisti, Teniente Coronel de la Policía de Viena, responsable de la gestión de recursos humanos, describió las campañas de reclutamiento destinadas a aumentar el porcentaje de agentes de origen inmigrante.
Rudolf Battisti, Lieutenant Colonel of the Viennese Police responsible for human resource management described recruitment campaigns aimed at increasing the percentage of police officers from migrant background.A efectos de estudio, como se ha señalado en la introducción, se solicitó a los expertos que proporcionaran información sobre todos los alumnos con necesidades educativas especiales y origen inmigrante los recién llegados,
For the purpose of the analysis- and as already outlined in the introduction- country experts were asked to provide information regarding all pupils with SEN and an immigrant background newly arrived el Gobierno ha centrado en parte su atención en facilitar los esfuerzos de las organizaciones de voluntarios para incluir a personas de origen inmigrante.
the Government has focused in part on facilitating the efforts of voluntary organisations to include persons of immigrant origin.
