Examples of using Preceda in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que la acción no preceda al pensamiento cuando Sirváis-eso conduce a errores y al fracaso.
Let not action preceed thinking while Serving- it leads to mistakes and failure.Además, para fortalecer la continuidad, el formato de reunión acordado se debería mantener durante todo el período que preceda a la próxima Conferencia de Examen.
Further to this, to strengthen continuity, it should also be considered that the meeting format agreed is maintained throughout the next period leading up to the next Review Conference.programando la vacunación de tal modo que preceda a los periodos de mayor riesgo.
Puede ser justificado o injustificado pero lo importante es que le preceda un elemento de proceso legal en regla.
It might be justified or unjustified, but it was important for an element of due legal process to have preceded it.que proporciona una expresión a anekānta recomendando que el epíteto Syād preceda toda frase o expresión.
which provides an expression to anekānta by recommending that the epithet Syād be prefixed to every phrase or expression.La mitad de los pacientes con arteritis de Takayasu se presenta sólo con cambios vasculares, sin que le preceda una enfermedad en el sistema.
Some individuals with Takayasu's arteritis may present with only late vascular changes, without a preceding systemic illness.Esta media se basará en el período de 12 meses que preceda al primer día de la reunión de las Partes en que se decida la cuantía de la reposición.
This average will be based on the twelve-month period immediately preceding the first day of the meeting of the Parties during which the replenishment level will be decided.Recomienda además que en el segundo período ordinario de sesiones de septiembre del año que preceda al nuevo bienio,
Furthermore, the Executive Director recommends that at the second regular session in September of the year preceding the new biennium,Los cálculos indicaron que se puede llegar a una aproximación bastante exacta de las equivalencias actuariales mediante una reducción estándar del 0,5% por cada mes en que la fecha de jubilación preceda los 60 años de edad.
The calculations indicated that the actuarial equivalencies can be approximated very closely by a standard reduction of½ per cent per month by which the pension commencement date precedes age 60.en tanto una teoría de los precios, sin una teoría del valor que la preceda, no nos permite advertir.
insofar as a theory of prices without a theory of value preceding it does not let us perceive them.Mis hermanos negros se sacrificarán por la libertad en el extranjero cuando haya libertad en Birmingham hasta que mi derecho a votar preceda mi obligación a morir por mi país.
My black brothers will gladly sacrifice for freedom overseas when there's freedom in Birmingham until my right to vote in this country precedes my obligation to die for it.Los documentos resultantes del debate de lo anterior podrán discutirse siempre y cuando se hayan distribuido copias no después de la reunión que preceda a aquella en que han de discutirse.
Documents arising out of the discussion of the foregoing may be discussed provided that copies have been circulated no later than during the session preceding the session at which they are to be discussed.Este pequeño detalle es un parámetro importante para la interpretación de las runas cifradas de la época vikinga porque en el siglo XIII las dos runas intercambian su lugar debido a la influencia del alfabeto latino donde la ele preceda a la eme.
This small detail was of paramount importance for the interpretation of Viking Age cipher runes because in the 13th century the two runes had changed places through the influence of the Latin alphabet where l precedes m.el menor podrá renunciar a la condición de francés en el período de 6 meses que preceda a su mayoría de edad o durante los 12 meses siguientes a ella.
the child has the right to relinquish French citizenship in the 6 months preceding and the 12 months following his coming of age;verbo(o en su afirmación, si se prefiere), de modo que lo que preceda al verbo(si hay algo) es secundario.
thereby implying that whatever(if anything) precedes the verb is not in focus.día de la emisión, sin que necesariamente preceda o siga a la emisión del material político.
not necessarily immediately preceding or following broadcast of political material.Tendrá derecho a la prestación el progenitor que justifique una actividad profesional de dos años de duración en el período que preceda al nacimiento o la acogida del niño respecto del cual se pide la prestación.
To be entitled to the benefit, the parent must provide proof that he or she has worked for two years during a period preceding the birth or arrival of the child for whom the allowance is requested.En ningún caso el menor podrá ser mantenido bajo detención provisional más de 120 días durante el tiempo que preceda a la sesión inciso 1 del artículo 60a del Código de Procedimiento Criminal.
In no case can the youngster be kept in preliminary detention longer then 120 days during the time preceding the session article 60a, subsection 1, Code of Criminal Procedure.El monto del subsidio parental se calcula sobre la base de los ingresos del padre o la madre sujetos al impuesto de seguridad social en el año calendario que preceda al año calendario en que surja el derecho de recibir el subsidio.
The amount of parental benefit is calculated on the basis of the parent's income which is subject to social tax in the calendar year preceding the calendar year during which the right to receive the benefit arises.no puede superar el triple del ingreso medio en Estonia en el año que preceda al año anterior.
subject to social tax, but not larger than three times the average income in Estonia in the year preceding the previous year.
