Examples of using Problema que ha in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expresamos nuestra preocupación por el creciente problema del desempleo en la mayor parte de los países en desarrollo, problema que ha empeorado a raíz de las recientes crisis financieras.
We express concern regarding the growing El problema que ha surgido en situaciones anteriores es que el artículo 5.8 no indica el plazo para calcular el volumen de las importaciones objeto de dumping, es decir, el año en curso, los últimos seis meses, el período más reciente,etc.
The problem that has arisen in the past is marketed under the trademark"Tamper Terminator," addresses a problem that has been increasingly challenging to government agencies relying on On-Board Diagnostic(OBD) testing for emissionSe está prestando especial atención a la ampliación de las funciones de las misiones para incluir la reconstrucción nacional, problema que ha surgido cuando las fuerzas de las Naciones Unidas han desempeñado funciones de establecimiento de la paz.
Particular attention is being given to the question of expanding the function of a mission to include national reconstruction, an issue that has arisen, for example, with respect to the United Nations forces exercising peacemaking functions.La inestabilidad del presupuesto causada por las fluctuaciones cambiarias es precisamente un problema que ha afectado a muchas partes del sistema de las Naciones Unidas desde principios de los años setenta
The budget instability Las partes siguieron dedicando mucha atención a la cuestión de los cargos superiores en el gobierno que han de asignarse a la OTU, problema que ha sido motivo de preocupación durante varios meses.
Much of the attention of the parties continued to be taken up by the question of the senior government posts to be allocated to the UTO, an issue that has dogged them for several months.tratará la situación en Chiapas, que el Comité considera no sólo como un problema que ha surgido en el contexto de una zona concreta,
which the Committee regarded not simply as a problem that had arisen in respect of a specific area,Existe otro problema que ha alcanzado proporciones de crisis
There is another problem that has reached crisis proportionsCaballeros, creo que estamos alcanzando el corazón del debate acerca del problema que ha preocupado al gobierno por meses…
Gentlemen, I think we Sin embargo, esto no nos hace avanzar hacia la solución del problema que ha plagado a la Conferencia, a saber,
However, this does not bring us one step forward to solving the problem that has beset the Conference for the past three years,culturales por las poblaciones afectadas, problema que ha sido reconocido,
cultural rights for the affected populations, a problem that has been recognized,Una campaña eficaz convence a su público meta de que existe una solución al problema que usted ha identificado y que el problema que ha despertado su interés podría resolverse.
An effective campaign convinces its target audience los países ricos son los responsables de la histórica acumulación de gases de efecto invernadero en nuestra atmósfera, problema que ha dado origen al calentamiento del planeta y al cambio climático.
it is rich countries Al hacerlo, pueden aumentar el efecto de sus recursos limitados más allá de un pequeño número de proyectos en un solo barrio, un problema que ha perseguido al sector de las organizaciones no gubernamentales durante muchos años.
In doing so, they can increase the impact of their limited resources beyond a small number of projects or a single neighbourhood, a problem that has bedevilled the non-governmental organization sector for many years.Además, investigará un problema que ha sido central en su mandato desde el establecimiento del cargo por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1999/68,
In addition, she will conduct research on a problem that has been the focus of the mandate since its creation by the Commission Si el problema que ha experimentado no se encuentra descrito a continuación
If the problem you have experienced isn't described below or un problema cuyos matices no se comprenden del todo- es mucho más difícil de solucionar que un problema que ha sido definido y analizado claramente.
a Los intentos anteriores llevados adelante por el Secretariado para mejor la estrategia de comunicación de la FIA tuvieron un impacto limitado debido a la falta de recursos humanos, un problema que ha sido tratado empleando personal responsable de las comunicaciones;
Previous attempts from the Secretariat to improve FIA's communication strategy sea posible encontrar una solución satisfactoria al problema que ha inducido a ese país a retirarse del Tratado.
that a satisfactory solution would be found to the problem which had caused that country to withdraw from the Treaty.la práctica de actores particulares, con el objeto de abordar el problema que ha identificado.
practice of particular actors in order to address the problem you have identified.
