Examples of using Pulsiones in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
El coleccionista prefiere los temas históricos raros que suscitan la expresión de las pasiones amorosas y religiosas o pulsiones asesinas.
The collector favours rare historical subjects, involving the expression of amorous and religious passions or murderous impulses.Y allí abajo en el sótano está el Ello(el inconsciente). El reservorio de pulsiones ilícitas.
vinculada a las pulsiones de vida y muerte,
él está completamente entregado a sus pulsiones más básicas.
there's no selfconsciousness, he's totally into his most basic impulses.puede liberar nuestra voluntad de su servidumbre a nuestros instintos y pulsiones.
it can liberate our will from its subservience to our instincts and drives.
Un discurso que habla de los límites entre lo cuerdo y la locura, pulsiones que se desbordan entre la desesperación y la hilaridad.
A discourse that speaks of the limits between the sane and the madness, impulses that overflow between despair and hilarity.Las pulsiones de despegar y trascender se encuentran en el centro de esta poética.
The impulse to lift oneself into the air and to transcend weight and gravity is at the heart of this poetics.Resguardo y aventura, dos pulsiones que pueden pensarse contradictorias
el cuerpo atrapado en las pulsiones se vive a sí mismo como una fuerza aniquiladora.
El libro afirma que una variedad de extrañas preguntas pueden ser respondidas una vez que se permite que el efecto emocional de las pulsiones, o"espíritus animales", figuren entre los factores económicos.
The book asserts that a variety of otherwise puzzling questions can be answered once one allows for the effect that emotional drives, or"animal spirits," have on economic factors.El manifiesto Comunista no es más que una masa amorfa sobre la cual se inscribe un flujo de pulsiones ininteligibles.
The Communist Manifesto is no more than an amorphous mass on which a current of unintelligible impulses is inscribed.en funciones yoicas y poseen autonomía de las pulsiones libidinales y agresivas,
had autonomy from the libidinal and aggressive drives; that is,Entonces, la elección escapa a la fuerza ciega de las pulsiones, a las que un cierto relativismo contemporáneo termina por asignar el rol de criterio último,
The choice is subjected, then, to the blind force of impulse, to which a certain contemporary relativism ends up by assigning as ultimate criterion,
Un punto medular en el trabajo de Bacon es el vaciamiento hemorrágico de las pulsiones cuando son desanudadas de su fondo de vida;
A medullar point in the work of Bacon is the hemorrhagic molding of the pulse when they are elucidated from their bottom life;al acto responsable y la sumisión a las pulsiones más denigrantes de la especie humana, logrando corromper el sentido mismo del concepto amor.
the submission to the most debasing drives of the humankind that manage to corrupt love in its deepest sense.con la intención de revelar lo que se mantiene escondido, las pulsiones de una naturaleza.
with the intention of revealing what is kept hidden, the impulses of her nature.de marcos interpretativos y de creencias, que no duda en recurrir a la manipulación de las pulsiones humanas más elementales que Iván Pavlov había revelado en su época.
for interpretative frameworks and beliefs, that does not hesitate to manipulate the most basic human instincts that Ivan Pavlov revealed in his time.ofrecieran una visita guiada a modo de recorrido por las pulsiones del propio proceso de investigación,
offered a guided tour as a tour of the drives of the research process itself, offering as aCada pulsión de miedo… nos retrae,¡nos oculta!
Each impulse of fear… retracts us, hides us! We hide!…!Pulsión creadora que solo se puede plasmar,
This creative impulse that can be only expressed,
