Examples of using Que ata in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
No sé cómo expulsar la oscuridad y romper lo que ata a esa gente a ese planeta.
I need to figure out a way to lift the darkness. Break whatever's binding these people to that planet.la práctica, cuando todo lo demás es despojado, es lo que ata a las personas.
is often the most fundamental thing that tethers people together.el sacerdote o hechicero escoge unas cuantas espigas que ata juntas, embadurna con un ungüento
sorcerer picks out a number of ears of rice, which are tied together, smeared with ointment,también es de materia que ata.
el jugador puede leer acerca de un personaje llamado"Cao Shong", que ata cohetes a una silla en un intento de volar.
the player can read about a character named"Cao Shong" who straps rockets to a chair in an effort to fly.
El sistema de pensiones de Chile está lejos de ser la única razón de la buena salud fiscal del país-una tradición de disciplina consagrada en una regla fiscal que ata el gasto público a los ingresos de mediano plazo es clave-,
Chile's private pension system is far from the only reason for the country's healthy fiscal situation- a tradition of discipline enshrined in a fiscal rule that ties government spending to medium-term revenues is key-todo el mundo pueda encontrar su camino que ata a la tierra y la naturaleza
everyone can find his way that ties him to the Earth and naturecon amplitud de miras, basadas en una nueva forma de pensar que corte el nudo gordiano que ata los factores de historia,
open-minded negotiations based on new thinking aimed at cutting through the Gordian knot that bound the factors of history,La persona que ata la última gavilla
The person who binds the last sheafpor la creencia de que la mujer que ata la última gavilla tendrá un niño a el año siguiente,
by the belief that the woman who binds the last sheaf will have a child next year;una épica en 3D sobre un anciano llamado Carl, que ata miles de globos a su casa
a 3D epic about an old man named Carl, who ties thousands of balloons to his houseen una primera instancia hice- personalmente- una asociación a las puntadas de los hilos con la opresión que ata a las mujeres en un rol de" angel de el hogar",
I must confess La cuerda que ataba las manos de Ansel cayó al suelo.
The rope that bound Ansel's hands fell to the floor.Elimine las Ligaduras que Atan para Obtener lo Último en Eficiencia y Comodidad!
Eliminate the Ties That Bind for Imagen de Los hijos son las anclas que atan a la vida a las madres.
Children are the anchors that hold a mother to life.Hay reglas que atan y reglas que redimen.
There are rules that bind, and rules Pienso que es justo que atemos el nudo aquí.
I think it's only fitting that we tie the knot here.Los codos son las colocaciones que atan a la bajada de aguas.
Rectangular Downspout Elbow Machine Elbows are fittings that attach to the downspout.SC actúan como redes que atan partículas de consciencia,
BS act like grids that bind awareness particles,Así que si los lazos que atan alguna vez se sueltan.
So if the ties that bind ever do come loose.
