QUE DEBE APLICARSE IN ENGLISH TRANSLATION

• which must be applied
• that should be applied
• which should be implemented
• which must be implemented

Examples of using Que debe aplicarse in Spanish and their translations into English

Los Principios de París identifican cuatro características principales que debe aplicarse a los mecanismos independientes de conformidad con el artículo 33
The Paris Principles identify four main characteristics that should apply to the independent mechanisms under article 33

Sin embargo, quiere que conste su completo desacuerdo con el párrafo 4 del proyecto de resolución, que debe aplicarse a todos los países y no sólo a aquéllos en los que existe la pena de muerte.
However, her delegation completely dissociated itself from paragraph 4 of the draft resolution, which should be applied to all countries, not only those in which the death penalty existed.

Sin embargo, Indonesia considera que debe aplicarse con pleno reconocimiento de los principios de la Carta de las Naciones Unidas,
Indonesia believes, however, that it must be implemented with full recognition for the principles of the United Nations Charter,

la propuesta de aumentar la cuota para la agricultura de la asistencia oficial para el desarrollo del 3% al 10% es un enfoque estratégico que debe aplicarse con una voluntad política común acorde con el desafío.
the proposal to increase the agricultural share of official development assistance from 3 per cent to 10 per cent is a strategic approach that should be implemented with common political will commensurate to the challenge.

la ley que debe aplicarse cuando uno de los miembros sea extranjero.
i.e. the law that should apply to relationships comprising a foreign element.

de una cuestión de principio que debe aplicarse a todos los Estados Miembros.
one of principle that should apply to all Member States.

La cuestión de la jurisdicción universal debe abordarse con cautela, dado que no existe un acuerdo general sobre su definición ni sobre los crímenes a los que debe aplicarse.
The issue of universal jurisdiction should be approached with caution as there was no general agreement as to its definition or the crimes to which it should apply.

Noruega sigue convencida de que la jurisdicción universal constituye una herramienta importante para que los Estados se aseguren de que los crímenes más graves no queden sin castigo y que debe aplicarse solo en interés de la justicia.
His delegation remained convinced that universal jurisdiction was an important tool for States to ensure that the most serious crimes did not go unpunished, and that it must be applied only in the interest of justice.

una parte de la hoja de ruta, la cual debe considerarse un plan general integrado que debe aplicarse en su conjunto y no de manera selectiva.
a part of the road map that should be considered as an integrated comprehensive plan that must be implemented as a whole and not dealt with selectively.

incluida la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, que debe aplicarse en su totalidad y sin dualidades de criterio.
including Security Council resolution 497(1981) which should be applied in its entirety and without any double standards.

especificar un archivo de configuración con la configuración del sistema operativo(archivo de respuesta) que debe aplicarse durante la instalación.
specify a configuration file with the operating system settings(answer file) that should apply during installation.

es un hecho positivo que debe aplicarse a todos los regímenes de sanciones.
was a positive development that should be applied to all sanctions regimes.

de oportunidades entre hombres y mujeres, que debe aplicarse en todos los campos, incluidos el empleo,
opportunity between men and women, which must be implemented in all the fields,

Ahora bien, de lo que antecede sólo cabe deducir que cuando un Estado formula una reserva a una disposición de un tratado que debe aplicarse sin reciprocidad, las disposiciones del párrafo 3 del artículo 21 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 no se aplican.
But all that we can deduce from this is that when a State enters a reservation to a treaty provision that must apply without reciprocity, the provisions of article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 do not apply; that is all.

Por otra parte, hay que prestar la debida atención a la libertad de expresión que debe aplicarse también en los comentarios sobre los grupos raciales,etc.,
On the other hand it is necessary to give due regard to the freedom of expression which should apply, also in comments on racial groups, etc., and which article 4 of the Convention had in view,

la tasa de conversión de tres a uno es la que debe aplicarse.
the converting rate of three to one is what should be applied.

se reafirmó el marco jurídico de protección del sistema interamericano que debe aplicarse a la labor que desarrollan los hombres
reaffirmed the legal framework of protection afforded by the inter-American system, which should be applied to the work of men

la encarnación del derecho internacional que todos los países deben acatar y que debe aplicarse de manera no selectiva,
to which all countries must be committed and which they must implement in a non-selective manner,

También ayuda al aloe vera, que debe aplicarse a las formaciones hemorroidales.
Also helps the aloe vera, which must be applied to the hemorrhoidal formations.

la seguridad internacionales es un principio que debe aplicarse a todos.
security is a principle that must apply to all.