Examples of using Que examine in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nosotros no controlamos esos sitios web de terceros y recomendamos que examine las declaraciones de privacidad publicadas en otros sitios web para conocer sus procedimientos a la hora de recopilar,
We do not control those third-party websites and we recommend that you review the privacy statements posted on other websites to learn their procedures when collecting,La misión recomienda que el Consejo de Seguridad preste asistencia a Burundi sobre este tema y que examine atentamente la petición del Gobierno de crear una comisión de investigación judicial internacional, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Arusha.
The mission recommends se adopte un enfoque más global que examine todos los tipos de regímenes tributarios de los Miembros de las Naciones Unidas.
to a more inclusive approach that examines all forms of tax regimes within the United Nations membership.Por supuesto, esto tiene que formar parte de un enfoque sistémico que examine también las condiciones que existen fuera de las cuatro paredes del hogar,
Of course, this has to be part of a systemic approach that looks also at conditions outside the four walls of the home, like adequate drainageLa Comisión de Consolidación de la Paz debe incluir sistemáticamente una perspectiva de género en todas las cuestiones que examine; su país es partidario de que un experto en cuestiones de género se incorpore en breve a la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz.
The Peacebuilding Commission should consistently include the gender perspective in all the issues that it considered; and her country advocated for the swift incorporation of a gender expert in the Peacebuilding Support Office.Además, recomienda que examine los posibles abusos en el proceso de contratación,
Further, he recommends that it examine potential abuse in the recruitment process,En la actualidad no existe un foro mundial intergubernamental que examine las cuestiones fiscales de manera constante o que integre debidamente el debate fiscal en un contexto más amplio, que incluya los aspectos relacionados con el desarrollo.
There is today no global intergovernmental forum that considers tax questions on an ongoing basis or Un mecanismo de ese tipo puede ser el establecimiento de un órgano de adopción de decisiones, que examine las solicitudes de exención del servicio militar
One such mechanism may be establishment of a decisionmaking body, which examines applications for exemption from military serviceToda persona que examine este plan verá que Israel está siguiendo una política de hechos consumados en relación con la ciudad de Jerusalén antes de comenzar las negociaciones sobre el futuro de la ciudad.
Anyone who studies this plan will see that Israel is attempting to create new faits accomplis around the city of Jerusalem before beginning negotiations on the city's future.Hay que esperar que el Comité Especial que examine el texto presentado por el Grupo de Trabajo muestre el mismo espíritu positivo y que pueda aprobarse rápidamente la Convención.
It was to be hoped A este respecto, es fundamental que exista un poder judicial independiente e imparcial que examine el fondo de cada caso con el fin de asegurar
In this regard, an independent and impartial judiciary, which examines each case on its own merits,El Gobierno ha creado un comité encargado de estudiar las leyes relacionadas con la justicia juvenil para que examine la edad mínima de responsabilidad penal(con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño) y otras cuestiones esenciales.
The Government has established a committee to review the laws relating to juvenile justice which will consider the age for criminal responsibility(in line with CRC) along with other priority issues.un planteamiento que examine esas realidades y tome en cuenta las deficiencias de las estrategias mundiales anteriores.
one which addresses these realities and takes account of the shortcomings of previous global strategies.consultas en la región que examine las cuestiones socioeconómicas cruciales,
consultation process in Darfur, which examines the critical socio-economic issues,el Comité suele utilizar el mismo lenguaje, o muy parecido, para abordar cuestiones de cumplimiento menos complejas que examine de ordinario.
very similar- language to address less complex compliance matters that are considered by the Committee on a regular basis.designar a un médico que examine a la persona detenida en cualquier momento de la detención policial.
she may designate a doctor who will examine the person held in custody at any time during the period of custody.Acogemos también con satisfacción la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de designar a un grupo de alto nivel de personalidades eminentes que examine formas de fortalecer a las Naciones Unidas.
We also welcome the decision of the United Nations Secretary-General to appoint a high-level panel of eminent personalities, which will review ways of strengthening the United Nations.en ocasiones interesa más al detenido comparecer lo antes posible ante un juez que examine sin prejuicios su situación que permanecer detenido provisionalmente por la policía.
the interest of the arrested person to be brought, as quickly as possible, before a judge who will examine the suspicious situation without prejudice than to be remanded in police custody.Quizás el OSE desee sugerir a la CP 4 que examine los temas de su programa en sesión plenaria sobre la base de proyectos de decisión que presentarían los órganos subsidiarios
The SBI may wish to suggest to COP 4 that it consider the items on its agenda in plenary session, on the basis of either draft decisions submitted to Recomienda a la Comisión que examine en su 50º período de sesiones los informes de el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura
Recommends to the Commission that it consider at its fiftieth session the reports of the Special Rapporteurs on the question of torture
