REGULARIZADO IN ENGLISH TRANSLATION

• regularized
• regulated
• regularised
• regularizing

Examples of using Regularizado in Spanish and their translations into English

las autoridades francesas han regularizado la situación de más de 70.000 personas durante los últimos meses,
the French authorities had regularized the status of more than 70,000 people in recent months,

es que se puede hacer presuponer que esos migrantes nunca tendrán derecho a ningún estatus regularizado y, por lo tanto, se les puede denegar inmediatamente la entrada o deportar.
is that it risks leading one to the incorrect assumption that such migrants are never entitled to any regularised status and thus can be summarily refused entry or deported.

Si su inquilino no ha regularizado la situación después de su notificación formal,
If your tenant has not regularized the situation following your formal notice,

2010 la Argentina había regularizado a 225.000 migrantes de países del MERCOSUR
Argentina had regularized 225,000 migrants from Mercosur and associated countries between 2006

penales cuando se conjugaban varios factores, entre los que destaca la existencia de un programa de cumplimiento ambiental regularizado, intensivo e integral.
of factors were present; prominent among them was the existence of a regularized, intensive and comprehensive environmental compliance program.

al 25 de julio de 2007 ha regularizado casi 490.000 migrantes de los países del MERCOSUR y Asociados.
known as Patria Grande, which had regularized almost 490,000 migrants from MERCOSUR and partner countries by 25 July 2007.

ascenso que no serían aplicables al personal regularizado de conformidad con esta propuesta.
promotion conditions that would not be applicable to those staff regularized under this proposal.

incluida la mayor parte de los casi 3 millones de inmigrantes sin documentación cuyo estatuto jurídico quedó regularizado posteriormente en virtud de la ley de reforma
a number that included the majority of the nearly 3 million undocumented migrants whose status was later regularized by the Immigration Reform

En el caso de las personas con problemas financieros y de quienes han regularizado su situación jurídica en el país,
For those in financial difficulty and those who have settled their legal status in the country, exemption from all

En 2009, la organización favoreció el acceso regularizado al agua potable de buena calidad para la población de la ciudad de Mbomo,
In 2009, the organization promoted regular access to high-quality drinking water for the people of the Congolese town of Mbomo,

se abstuviera de deportar, debido a su condición de bidún, a residentes que no habían regularizado su situación.
refrain from deporting residents based on their classification as Beduns who have failed to regularize their status.

Mediante este proyecto, el Gobierno ha regularizado zonas de ocupación ilegal(carentes de permiso de construcción) en las ciudades, y en Dar es Salaam ha regularizado 220.000 viviendas de un total de 400.000.
Through this project the Government has formalized the squatter areas(un-surveyed areas) in town and about 220,000 houses out of 400,000 were formalized in Dar es Salaam.

una persona hubiese sido un migrante"regularizado" y hubiese cotizado en el sistema del país de inmigración.
anindividual had been a"regular" migrant and had contributed to the system in the country of migration.

bien el Consejo había regularizado sus intercambios con los países que aportan contingentes mediante los procedimientos previstos en la resolución 1353(2001), los resultados obtenidos
while the Council has regularized its interactions with troop-contributing countries through resolution 1353(2001) procedures, the results have been somewhat limited,

solo en 2008 ha regularizado la situación laboral de más de 90.000 personas,
in 2008 alone had regularized the employment situation of over 90,000 persons,

las medidas compensatorias solo incluían a aquellos que ya habían regularizado su situación, con lo que se excluía aproximadamente a la mitad de las personas" excluidas.
compensation measures include only those who have already regulated their status, and thus exclude approximately half of the"erased.

En 2008 el CAT expresó preocupación por que Montenegro no hubiera regularizado aún la situación de gran número de desplazados
In 2008, CAT expressed concern that Montenegro had not yet regularized the legal status of a large number of displaced

no habían regularizado su situación en la República Federativa de Yugoslavia.
that they had not regulated their stay in the Federal Republic of Yugoslavia.

Asimismo, consideramos que resulta más beneficioso, para el resguardo de la seguridad interna, que el inmigrante que se encuentra en nuestro territorio sea regularizado y documentado y no mantenido en un situación de marginalidad
Likewise, we believe that internal security is better served by regularizing and providing documents to immigrants who arrive in our country than by marginalizing them

muchos de ellos no figuran en las estadísticas oficiales por haber regularizado su situación de residencia al margen de los mecanismos de protección de refugiados
since many are not reflected in the official statistics, having regularized their residence status outside of refugee protection mechanisms or having lost their