Examples of using Rumor in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Esto es un rumor.
Será el rumor de las calefacciones, o algo así.
El rumor es que no está muerto.
He oído un rumor sobre su excomunión, Cardenal.
Escuchaste el rumor acerca de Yano y Yoshida?
Cualquier cosa negativa que diga es, por lo tanto, una excepción al rumor.
Anything negative that he says is therefore an exception to hearsay.¿Algún rumor sobre un sirviente llamado Martin Thurgood?
Any scuttlebutt on an indentured servant named Martin Thurgood?Escuche un rumor ó dos.
Heard a whisper or two.Un rumor en la cafetería, puso a los chicos alterados.
A rumble in the cafeteria, got the kids all worked up.La fuerza más destructiva del universo es el rumor.
The most destructive force in the universe is gossip.Su Señoría, esto no es un rumor.
Your Honor, this isn't hearsay.El rumor está volando.
The scuttlebutt is flying.Ni un rumor en las columnas de los periódicos.
Even a whisper of a newspaper column.que sólo tengo el rumor, aquí.
I have only a rumble, here.Si algo inapropiado hubiera sucedido, el rumor habría corrido".
If anything inappropriate had gone on, the gossip would have flown.”.¿No es como un rumor o algo así?
Isn't that like hearsay or something?Escuché un rumor, sí.
I heard a whisper, yeah.Pero ya oigo el rumor de las ruedas.
But I hear the rumble of wheels.Esa historia de que hemos dado un ultimátum es un rumor estúpido.
This story that we had given an ultimatum is just foolish gossip.¿Alguna idea de quién empezó ese rumor del asesinato?
Any idea who started this murder scuttlebutt?
