SER EFECTIVAS IN ENGLISH TRANSLATION

• be effective

Examples of using Ser efectivas in Spanish and their translations into English

Tal vez no se trate tanto de si las leyes nacionales pueden ser efectivas, como de si pueden ser efectivas sin las pautas marcadas por algunas actividades que tienen lugar a nivel internacional.
Perhaps the issue is not so much a question as to whether national laws could be effective, but rather whether they could be effective without the guidance provided by some activity occurring at an international level.

no parecen ser efectivas para garantizar que se tengan en cuenta las necesidades de las mujeres,
they do not appear to be effective in ensuring that women's needs are addressed,

prevención en las zonas recientemente afectadas han demostrado ser efectivas, puesto que ningún nuevo país ha notificado la aparición de la enfermedad durante el período 2017-2018.
control strategies in the recently affected areas have proved to be effective since no new country reported the first occurrence of the disease during 2017-2018.

herramientas han demostrado ser efectivas en la evaluación de capacidades en el ámbito institucional,
tools have proven to be effective in assessing institution-level capacity

Es posible que algunas de las disposiciones que afectan a los tribunales deban ser aprobadas por un tribunal para ser efectivas, aunque puede obtenerse el mismo resultado mediante un acuerdo entre las partes que no requiera la aprobación de un tribunal.
Some of the provisions affecting the courts might require court approval in order to be effective, although the same result might be achieved by agreement between the parties that did not involve the question of court approval.

En especial, las medidas que exigen la formulación de políticas públicas, para ser efectivas, dependen de la articulación entre diferentes órganos,
The measures that require the formation of public policies, especially, depend, in order to be effective, on coordination between different organs,

el personal de atención sanitaria para eliminar las violaciones de los derechos humanos han demostrado ser efectivas 13-15.
health-care personnel to redress human rights violations have proven to be effective 13-15.

no requieren de una gran cantidad de personas para ser efectivas.
don't require huge numbers of people in order to be effective.

la SEO/Birdlife cuya conclusión destacable es que las nuevas balizas del tipo Fire Fly Diverter, aplicadas en el 92 por ciento de dichas líneas eléctricas, parecen ser efectivas y disminuyen sustancialmente las colisiones de la aves.
Seo/Birdlife published its final report, concluding that the new Fire Fly Diverter anti-collision markers installed on 92% of these power lines appear to be effective and substantially reduce the number of birdlife collisions.

las negociaciones sobre el estatuto político de Abjasia dentro de la República de Georgia no pueden ser efectivas hasta que el proceso de regreso en masa de los refugiados, bajo los auspicios del ACNUR,
the negotiations on the political status of Abkhazia within the Republic of Georgia cannot be effective until the process of the mass return of refugees under the auspices of UNHCR,

receptivo en el que tales aportaciones puedan ser efectivas.
responsive environment in which these contributions can be effective.

estés haciendo cosas que te parece que, por lógica, deberían ser efectivas, no hay prueba alguna de que estén ejercitando tu cerebro.
you're doing things that look should logically be effective, there is no evidence that they are placing a burden on the brain.

individuos decididos- pueden ser efectivas en las circunstancias adecuadas.
determined individuals can all be effective in the right circumstances.

es lógico,"> tienen que ser efectivas y traducirse en resultados que vayan surgiendo gradualmente a la luz.
steps” in that direction; these must of course be effective and gradually produce results.

estén dirigidas a la gente apropiada; y que tengan una buena probabilidad de ser efectivas.
and that they have a good chance of being effective.

las garantías existentes distaban mucho de constituir las garantías viables que preconizaban los Estados no poseedores de armas nucleares y que, para ser efectivas, las garantías tenían que ser incondicionales,
the existing assurances and unilateral declarations fell far short of the credible assurances sought by non-nuclear-weapon States and that, in order to be effective, the assurances should be unconditional,

limitan el acceso a medidas de prevención que han demostrado ser efectivas, especialmente el uso del preservativo
restrict access to prevention measures that have proven to be effective, in particular the use of condoms

han mostrado repetidamente ser efectivas.
repeatedly shown to be effective.

Las recomendaciones debieran ser efectivas, lo que implica que debieran tener un impacto sobre el problema identificado dentro de un plazo limitado-dado que no hay obligaciones sobre los receptores
Recommendations should be effective, which implies that they should have an impact on the problem identified within a limited timeframe- since there are no obligations on the recipients to act upon the recommendations,

la consolidación de la paz sólo pueden ser efectivas y mantenerse por medios propios si se avanza en tres sectores fundamentales:
peace-building can only be successful and self-sustaining if progress is made in three key sectors: