SER TRANSFORMADOS IN ENGLISH TRANSLATION

• be transformed
• being changed

Examples of using Ser transformados in Spanish and their translations into English

Iniciativa 1: Fortalecer el compromiso de ser discípulos en la sociedad contemporánea al ser transformados por el encuentro con Jesucristo.
Initiative 1: Strengthen the commitment to be disciples in today's society by being transformed through an encounter with Jesus Christ.

¿Cómo podemos ser transformados día a día a través de la plenitud del Espíritu Santo?
How can we be transformed day-by-day through the fullness of the Holy Spirit?

Vamos siendo conscientes de que necesitamos ser transformados junto con el pan y el vino.
We come, aware of our need to be transformed along with the bread and wine.

Toda oración tiene una misión: ser transformados para transformar, ser santificados para santificar.
Each prayer has a mission: to be transformed so as to transform, to be holy so as to produce holiness.

Todos queremos ser transformados, todos queremos ir con Cristo a la Cena de las Bodas del Cordero,
We all want to be changed, we all want to go with Christ to the Marriage Supper of the Lamb;

DTS permite que los datos puedan ser transformados y cargados desde fuentes heterogéneas usando OLE DB,
DTS allows data to be transformed and loaded from heterogeneous sources using OLE DB,

tenga a bien decirnos, así como disposición a ser transformados en el proceso.
as well as willingness to be transformed in the process.

Debemos prestar atención a este hecho: que de ser pecadores y enemigos de Dios podamos ser transformados milagrosamente en ser uno de Sus hijos o hijas.
We must note carefully how we can be miraculously changed from being a sinner and an enemy of God to one of His sons or daughters.

En su instrucción a los romanos para desechar las cosas del mundo y ser transformados a la imagen de Cristo,
In instructing the Ro- mans to cast off the shape of the world and be transformed into the image of Christ,

los neumáticos pueden ser transformados mediante procesos físicos o químicos en un nuevo producto
tyres can be transformed through physical or chemical processes into a new product

El fundamento de las opciones propuestas para su aplicación sobre el terreno es la percepción de las tierras secas como sistemas ecológicos que no pueden ser transformados en ecosistemas de tierras no secas de manera económicamente viable y, por ende, sostenible.
The rationale behind the proposed options for field implementation is the perception of drylands as ecological systems that can not be transformed to non-dryland ecosystems in an economically viable and hence sustainable manner.

viniendo gente de toda condición de vida para oír la Palabra de Dios y ser transformados.
people from all walks of life came to hear the Word of God and be transformed.

Este es un llamado para encontrar a Jesucristo de una manera más intencional con una fe más profunda de manera en que podamos ser transformados en mayores testigos Cristianos a través de renovadas formas de realizar ministerios.
This is a call to encounter Jesus Christ in a more intentional way with a deeper faith so that we can be transformed for greater Christian witness through renewed ways of ministry.

El grupo de trabajo señaló que debía prestarse atención a los métodos para comparar las muestras de frecuencia de tallas obtenidas con métodos para los cuales los datos no pueden ser transformados a densidad de tallas.
The Working Group noted that attention needs to be given to methods for comparing length-frequency samples obtained using methods for which the data cannot be transformed to length densities.

y pueden ser transformados logarítmicamente si ello confiere una semblanza de normalidad.
and these may be transformed using logs if this gives approximate normality.

Los planes originales estaban destinados para una capacidad de 17 800 espectadores divididos en 14 000 asientos-de los cuales 2 400 asientos podían ser transformados en graderíos sin asientos- y una capacidad de graderíos para aficionados de pie de 3 800.
The original plans aimed for a capacity of 17,800 divided on 14,000 seats-of which 2,400 seats can be transformed to terraces if needed-and a terrace capacity of 3,800.

podríamos permanacer abiertos a nuestro deseo de ser transformados por su presencia y llegar a ser cada vez más conscientes, que su imagen de Creador, está grabada en el corazón de nuestro ser..
may we always remain open to the need to be transformed by his presence and to realize always that his image as Creator is impressed in our being..

toxinas" mencionados en el artículo I de la Convención sólo comprenden los agentes que pueden ser transformados en armas biológicas contra seres humanos,
toxins" referred to in Article I of the Convention include only the agents capable of being transformed to biological weapons against human,

nosotros luego seremos transformados; pero para poder ser transformados tenemos que despertar espiritualmente.
then we will be changed; but in order to be changed we must awaken spiritually.

es necesario discutir sobre las perspectivas de la terapia a cerca de como los conflictos pueden ser transformados y como la paz puede ser construida utilizando alternativas creativas
it's necessary to discuss about therapy perspectives on how conflicts can be transformed and peace can be built by using creative