Examples of using Serviles in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se educa a las niñas para que sean serviles y es preciso encarar esta situación y modificarla.
La casta está estrechamente entrelazada con una jerarquía ocupacional que asigna ocupaciones serviles y ritualmente contaminantes a las castas más bajas de‘intocables', o dalits.
Caste is closely intertwined with an occupational hierarchy that assigns menial and ritually polluting occupations to the lowest‘untouchable' castes or Dalits.Israel ha seguido el plan de convertirnos en criados serviles necesitados de él.
Se nos dice que somos demasiado serviles, demasiado pretenciosos,
Todos los ministros proveyeron trabajos serviles para ellos, pero Arlen no parece ser apto para nada.
All the ministers provided menial jobs for them but Arlen doesn't fit into anything.la industria tuvo el control de la tecnología… y todos éramos serviles a esa tecnología.
controlled the technology industry, and the people were subservient to technology.precoces son formas de esclavitud y, por lo tanto, matrimonios serviles, se ha perdido.
early marriages are forms of slavery and, therefore, servile marriage has been lost.La libera de los instintos serviles inferiores y desata en ella sus propios impulsos autoevolutivos.
He liberates her from lower slavish instincts and unleashes in her her own self-evolutive drives.También se han realizado inspecciones in situ para liberar a los trabajadores serviles, lo cual brinda amplias pruebas del serio compromiso del Gobierno de enfrentarse con el problema.
On-the-spot inspections had also been carried out to free bonded labourers, offering ample evidence of the Government's serious commitment to come to grips with the problem.Las ocupaciones típicas de los akhdam son las tareas más serviles y más sucias,
The typical akhdam occupational roles are the most menial and dirtiest tasks,Al igual que en el caso de la violencia doméstica, es difícil obtener cifras exactas del número de niñas y mujeres sometidas a matrimonios serviles.
As with domestic violence, it is difficult to obtain accurate figures of the numbers of girls and women in servile marriage.nosotros estamos para ser serviles con ellos.
not for us to be subservient to them.CONTROLA UNA HORDA DE SIRVIENTES Serviles y leales, machacarán,
CONTROL A HORDE OF MINIONS Slavish and loyal they will smash,de bajo rango y en roles serviles.
albeit with low rank and in menial roles.todas las nuevas solicitudes de liberación de trabajadores serviles fueron y serán rechazadas.
as all further requests for release of bonded labourers were being and would be rejected.Otra modalidad del clientelismo exige a cambio de un programa social tareas humillantes o serviles.
In another version of clientelism beneficiaries must perform humiliating or servile tasks in exchange for registry in a social programme.El trabajo que hacen parece claro, pero supuestamente hacen tareas serviles, siendo un equivalente a una clase obrera Sim.
What work they do seems unclear, but it is assumed that they do menial tasks that would be equivalent to a working class Sim.En 1798, el Zar prohibió el acceso al cuerpo de oficiales a todo suboficial con orígenes serviles o campesinos.
In 1798, the Tsar forbade access to the officer corps to all non-commissioned officer with servile origins or peasants.las ganancias asociadas con puestos más serviles en la sociedad rusa.
substantially less than the earnings associated with more menial positions in Russian society.Esas ocupaciones(o funciones laborales tradicionales) son típicamente consideradas por los demás miembros de la sociedad como inmundas o serviles.
Those occupations(or traditional occupational roles) are typically regarded by other members of the society as dirty and/or menial.
