Examples of using Sonar loco in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Puede que suene loco pero se lo diré a la primera dama.
¿Eso suena loco?
Does that sound crazy?Yo no, lo que hará lo que estoy por decir que suene loco.
I don't, which is gonna make what I'm about to say sound insane.Sé que puedo sonar loca, pero créeme que no.
I know I may sound crazy, but believe me, I'm not.Vale, suena loco e impulsivo, pero también muy romántico. Creo que deberías hacerlo.
Okay, it does sound crazy and impulsive, but really romantic, too.Las cosas suenan loco ahi arriba.
Things sound crazy up there.Sé que sonará loco, pero.
I know this is gonna sound crazy, but.¿Eso suena loco para Ud.?
Does that sound crazy to you?No, es que suena loco.
I mean, it does sound crazy.¿Qué pasa si los mensajes suenan locos?
What if the messages sound crazy?Aunque suene loco, estoy muy feliz.
Mad as it sounds, I'm so happy.Aunque suene loco, 5 minutos en tu vida son muy importantes.
Entiendo que suena loco para algunas personas, pero hay que analizarlo.
I understand it sounds crazy to some people, but Suena loco, pero¿crees que usar un celular puede causar brotes de acné?
It sounds crazy, but do you believe that using a cellphone can cause acne breakouts?Aunque suene loco, tengo un título en física!
It sounds crazy but I do have a degree in physics!Suena loco, pero si eliges algo que es fácil, no te cambiará.
It sounds crazy, but if you pick something that is easy Sé que esto suena loco, pero esto es un hecho.
I know this sounds insane, but this is fact.Y aunque suene loco, querida, no te dejaré ir.
And even if it sounds crazy darling I won't let you go.Yo-- se que suena loco, pero tengo que intentarlo.
Sighs l-I know it sounds nuts… but I have to try.Pasar tiempo contigo mismo, suena loco en estos días, o incluso imposible.
Spending time with yourself, sunds crazy these days, or even impossible.
