SUBTERFUGIO IN ENGLISH TRANSLATION

• subterfuge

Examples of using Subterfugio in Spanish and their translations into English

Las autoridades de Armenia recurren a todo tipo de subterfugio para ocultar a la comunidad internacional sus designios agresivos respecto de Azerbaiyán
The Armenian Government resorts to all kinds of tricks to conceal its aggressive intentions towards Azerbaijan from the world community,

nada es más nocivo para su santidad que politizarlos y usarlos como subterfugio para establecer un rasero doble en la comunidad internacional.
nothing was more harmful to their sanctity than politicizing them and using them as a ploy, which created a double standard within the international community.

No se debería permitir que la autonomía de los Estados Miembros en materia de política comercial se utilice como subterfugio para justificar el uso indebido de medidas económicas encaminadas a ejercer presión sobre otros Estados.
The trade policy autonomy of Member States should not be allowed as a subterfuge to justify the misuse of economic measures for undue pressure over other States.

que en realidad no es sino un subterfugio que esconde sus aspiraciones hegemónicas,
which is only a subterfuge that hides its hegemonic aspirations,

No obstante, ningún subterfugio del Sudán puede influir en lo más mínimo en la verdad del caso por lo que respecta a la participación del Sudán en actos de terrorismo de Estado en general y en la tentativa
But no amount of subterfuge by the Sudan can in the least affect the true state of affairs regarding Sudan's involvement in State-sponsored terrorism in general and the attempted assassination against President Mubarak in particular,

Pero lo más inquietante es que se haya recurrido a este subterfugio de procedimiento en una comunicación que equivale a un informe del Comité ad hoc, y todavía en una comunicación carente de equilibrio a juicio de muchos,
What is even more disturbing is the fact that this type of procedural subterfuge should have been resorted to in a communication which reads like a report of an Ad Hoc Committee,

considerado que la exigencia de los derechos Humanos fuese una acusación falsa contra el país ni un subterfugio de la Comunidad Internacional;
believed that human rights standards are a way of falsely accusing the country or a subterfuge on the part of the international community,

ese intento por parte de la Sociedad de las Naciones de socavar la soberanía de Liberia fue un subterfugio siniestro e hipócrita cuyo único propósito era perpetuar un mito racista enraizado en una ignorancia muy destructiva.
that attempt by the League of Nations to undermine Liberia's sovereignty was a sinister, hypocritical subterfuge whose only purpose was to perpetuate a racist myth rooted in a very destructive ignorance.

ámbito a fin de impedir que la conciliación sirviera de subterfugio a los delincuentes para evadir el castigo,
intended to prevent the reconciliation from being exploited as a subterfuge for criminals to elude punishment,

costos relacionados con puestos, han sido utilizadas como un subterfugio para procurar lograr nuevas reducciones.
to defer consideration of post-related recosting had been used as a subterfuge to seek further cuts.

El orador hace notar que el Relator Especial ha de hecho reconocido en el párrafo 22 de su informe que el"motín" de los militares banyamulenges de febrero de 1998 fue sólo un subterfugio de los rwandeses, interesados en obstaculizar las investigaciones del equipo del Secretario General y en forzar a la cancelación del referéndum constitucional.
He noted that the Special Rapporteur had in fact recognized in paragraph 22 of his report that the“mutiny” of Banyamulenge soldiers in February 1998 had been nothing but a subterfuge by the Rwandans, who had every interest in thwarting the investigations of the Secretary-General's team and forcing the cancellation of the constitutional referendum.

las mentiras, el subterfugio, la alcahuetería a las grandes corporaciones,
the lies, the subterfuge, the pandering to the large corporations,

Las elecciones de que habla la India son el subterfugio más obvio para legitimar su ocupación ilegal de Jammu
The so-called elections touted by India are the most blatant subterfuge used to legitimize its illegal occupation of Jammu

24 como un subterfugio para sus actividades criminales.
24 as a disguise for his criminal activities.

En consecuencia, la conclusión inevitable es que algunos regímenes occidentales se están sirviendo de la cuestión de las minorías como mero subterfugio en que basar sus intentos de adopción de medidas oficiales que tienen muy poco que ver con la sustancia de la cuestión fundamental
Consequently, this leads to the inescapable conclusion that some Western regimes are using the question of minorities solely as a subterfuge to further their quest for formal measures that are far removed from the substance of the basic issue

el Gobierno de los Estados Unidos empleó un nuevo subterfugio legal para no presentar cargos contra Luis Posada Carriles por lo que realmente es:
the Government of the United States employed a new legal subterfuge to avoid indicting Luis Posada Carriles for what he really is: a murderer

Los subterfugios y los discursos bonitos pero falsos no habían formado parte de su educacion.
Prevarication and pretty, insincere speeches had not been part of his education.

A los subterfugios recurre solo en casos extremos.
You can resort to tricks only in extreme cases.

El modo y manera con que encontráis subterfugios para vuestros crímenes, no vuestros crímenes mismos;
The way you find excuses for your crimes, not your crimes themselves;

Es un estúpido que no conoce los subterfugios.
He is a moron who doesn't know the ropes.