Examples of using Una pregunta fundamental in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
A este respecto, el Presidente planteó una pregunta fundamental, es decir, qué hacer para que los resultados de la reunión sirvieran de aportación sustantiva para orientar el debate y contribuir positivamente a
In that respect, a key question posed by the Chair was how the results of the meeting could serve as substantive input to inform the debateA raíz de la ola de asesinatos, homicidios y atentados que azota a las figuras destacadas de la vida de Haití se plantea una pregunta fundamental:¿Obedece a una gran intensidad de la delincuencia o se trata de violencia política?
One fundamental question that arises is whether this wave of assassinations, murders and attacks, which are also directed against prominent public figures in Haiti, is part of a pattern of general lawlessness or whether the crimes are politically motivated?avanzamos en derechos humanos en las democracias del siglo XXI; una pregunta fundamental es¿quién impulsará estos cambios?
advance human rights in 21st century democracies, and a key question is who will drive these changes?Cabe hacer una pregunta fundamental:¿Les interesan a ustedes únicamente las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad que ustedes exigen cumpla el Iraq,
A fundamental question must be asked: are the provisions of Security Council resolutions which you demand Iraq should implement your only concern,Por eso concluí el libro señalando que existe una pregunta fundamental con que nos enfrentamos hoy en día,
This is why I concluded the book by saying that there is a fundamental question which confronts us, namely:Desde esta perspectiva, una pregunta fundamental es cómo debemos enfocar la reconstrucción de Haití después del desastre del 12 de enero de 2010.¿Continuamos con más de lo mismo?
From that perspective, how we frame the rebuilding of Haiti after the disaster of 12 January 2010 is a critical question. Do we continue with more of the same?comenzando por una pregunta fundamental:¿Cómo deberían ser los mecanismos de solución de controversias relativos a inversión si hubieran de ser reconstruidos por completo? 4 1.
by starting from a fundamental question: what should investment-related dispute settlement mechanisms at the international level look like if they were to be built anew? 4 1.sin embargo, una pregunta fundamental se relaciona con la forma en que estos intercambios(tal vez parte integral del bienestar económico
yet a fundamental question concerns the manner in which these exchanges(probably integral to economic well being and desirable living standards)A el considerar los resultados más amplios de la educación, una pregunta fundamental que debe considerar se es“¿qué tipo de educación para qué clase de sociedad?” Los responsables políticos deberían:- Tomar nota de las Conclusiones de el Consejo sobre la Dimensión Social de la Educación
In considering the wider outcomes of education, a key question to be considered is‘what kind of education for what kind of society?' Policy makers should:- Take note of the Council Conclusions on the Social Dimension of EducationEl detalle de como estas civilizaciones han viajado, mas rápido que la luz. Es un pregunta fundamental.
The issue of how are these civilizations traveling faster than the speed of light is a fundamental question.El informe trata sobre una pregunta fundamental.
Está enfocado en responder una pregunta fundamental:¿Por.
Is devoted to answering the question.Las lecturas de hoy abordan una pregunta fundamental:¿Cómo se salva?
Today's readings address a fundamental question: How are we saved?Hay una pregunta fundamental… en TV el primer acto se llama el"teaser".
There's a fundamental question-- in TV, the first act is called the teaser.Trotsky hace una pregunta fundamental:¿qué es una revolución?
Trotsky poses a fundamental question: what is Sin embargo, se plantea una pregunta fundamental:¿podría cualquier otro acuerdo de negociación funcionar mejor, especialmente en el
Yet, a fundamental question arises: Would any other negotiating arrangement work better,En estos momentos debemos responder a una pregunta fundamental: en esta coyuntura crítica,¿cómo debe actuar la Conferencia de Desarme para cumplir sus obligaciones de la manera más eficaz?
We now face this fundamental question: at this critical juncture, how should the Conference on Disarmament act for the most effective fulfilment of its duties?Esto me lleva a una pregunta fundamental:¿qué incentivos tiene un país pequeño para adherir a la Convención sobre las armas químicas cuando no posee tales armas
This brings me to a fundamental question. What incentive would hay una pregunta fundamental:¿Quién es María verdaderamente en el plan de salvación de Dios?
lies a fundamental question: Who truly is Mary in God's plan of Salvation?Finalmente, una última pregunta fundamental:¿puedes confiar en tus transportistas?
Finally, one last fundamental question: are your carriers reliable?
