ANSPELNINGAR in English translation

• allusions
• references
• innuendo

Examples of using Anspelningar in Swedish and their translations into English

Yrkesmässigt och med respekt, utan anspelningar eller opassande kroppsspråk.
Without any innuendo or inappropriate body language.

Att översätta Fos texter med deras aktuella anspelningar och deras inslag av grammelot det gycklarspråk som Fo har utvecklat på dialektal och ljudmålande grund bjuder särskilda svårigheter.
Translating Fo's texts with their topical references and use of grammelot the jesting language that Fo has developed based on dialect and onomatopoeia offers particular problems.

Dessa teorier är till stor del bygger på gissningar tolkningar av historiska anspelningar, som visserligen ofta attraktiva,
These theories are largely based on conjectural interpretations of historical allusions, which, though often attractive,

Yrkesmässigt och med respekt, utan anspelningar eller opassande kroppsspråk.
Professionally and respectfully, without any innuendo or inappropriate body language.

Alla anspelningar på ett privilegierat partnerskap bör tas bort,
All references to a privileged partnership should be deleted,

inte utan att mycket tydligt anspelningar på samtida händelser.
not without making very obvious allusions to contemporary events.

Yrkesmässigt och med respekt, utan anspelningar eller opassande kroppsspråk.
And respectfully… without any innuendo or inappropriate body language.

bland annat omotiverade anspelningar på Storbritanniens förre försvarsminister, som vi tagit
including gratuitous references to the former Secretary of State for Defence in the UK,

Ortodoxa hela världen använder en ritual full av lokala anspelningar till staden Konstantinopel.
The Orthodox all over the world use a rite full of local allusions to the city of Constantinople.

Vi ska vara förkämpar för fakta och dödsfiender till anspelningar, spekulationer, överdrifter och nonsens.
We will be the champion of facts and the mortal enemy of innuendo, speculation, hyperbole, and nonsense.

bevisas av anspelningar på St Augustine Adv.
is proved by allusions of St. Augustine Adv.

Det centrala temat i Transit växer ur bildernas anspelningar på kollektiva, urbana miljöer.
The central theme in Transit grows out of the image's allusions on collective, urban environments.

dolda politiska anspelningar.
hidden political allusions.

De har strukit alla anspelningar på de orättfärdiga, imperialistiska krigen mot länder
They have deleted all reference to the unfair, imperialist wars against Iraq,

Då ni är taktlös nog att göra sådana anspelningar inför drottningen ska jag nämna
Since you are tactless enough to allude to such an event in front of the Queen, perhaps I should

Om någon kommer att försöka genera och plåga er genom anspelningar på de scener i vilka jag gjort ett försök att låta er framträda.
If somebody will try to embarrass and torment you by references to the scenes in which I have made an attempt to have you featured.

Det finns många halvt dolda anspelningar på de fem genom hela boken, som till slut gavs ut 1865.
There are many half-hidden references made to the five of them throughout the text of the book itself, which was published finally in 1865.

Titta om du kan hitta anspelningar på yin-yang-symbolen i våra rörelser och formationer.
See if you can spot the allusions to the yin-yang symbol in our movements and formations.

Det finns många halvt dolda anspelningar på de fem genom hela boken, som till slut gavs ut 1865.
Many half-hidden references are made to the five of them throughout the text of the book itself, which was published finally in 1865.

Ian ser de två största arbetarstaternas skrämmande skådespel mot varandra och även anspelningar på möjligheten till fiendskap mellan varandra.
They see the appalling spectacle of the two largest workers states in the world at each other's throats, and even hinting at the possibilities of hostilities between each other.