ATT ANTA EN RESOLUTION in English translation

• to adopt a resolution
• to pass a resolution
• the adoption of a resolution

Examples of using Att anta en resolution in Swedish and their translations into English

Vi anser verkligen inte att det är tillrådligt att anta en resolution för närvarande, men däremot är det tillrådligt att i en så oerhört viktig debatt begränsa talartiden till en talare från varje grupp.
We do believe that the adoption of a resolution at the present time is not advisable, whereas, by contrast, it is advisable to limit the speaking time in such a very important debate to one speaker from each group.

inte heller försöka nå kompromiss mellan de olika intressena, utan att anta en resolution som verkligen tjänar allmänhetens bästa.
simply to seek a compromise between the various interests, but to adopt a resolution that really does serve the common good.

Parlamentet vägrade till exempel att samlas i god tid före detta historiska möte i Europeiska rådet för att anta en resolution där vi behandlar de problem som har orsakat denna historiska kris.
For example, Parliament refused to come together in good time prior to this historic Council meeting to adopt a resolution to address the problems relating precisely to this historic crisis.

Med utgångspunkt i detta yttrande kommer EESK avslutningsvis att anta en resolution i februari 2005 som kommer att överlämnas till rådet vid vårtoppmötet i Luxemburg i samband med halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
Finally, on the basis of that opinion, the EESC would adopt a resolution in February 2005, that would be submitted to the Spring Council in Luxembourg during the mid-term review of the Lisbon Strategy.

Avslutningsvis kommer parlamentet nästa vecka att anta en resolution om Vitryssland för att förstärka dessa dialoger och kommissionen kommer verkligen att ägna mycket noggrann uppmärksamhet åt era rekommendationer.
To conclude, in order to strengthen these dialogues, ladies and gentlemen, next week Parliament will adopt a resolution on Belarus, and the Commission will genuinely pay very close attention to your recommendations.

Vi tar ställning för den vitryske demokraten Mihail Marynichs kamp för de mänskliga rättigheterna genom att anta en resolution där vi kräver hans
We are responding to the struggle by the Belarussian democrat Mihail Marynich for human rights, by adopting a resolution demanding his immediate

Den här gången är det parlamentets största politiska gruppers tur att göra oss besvikna genom att anta en resolution som bara är ett spel för gallerierna- den innehåller inte ett enda ekonomiskt, socialt eller miljörelaterat förslag.
On this occasion, it is the turn of Parliament's largest political groups to disappoint by adopting a resolution that is pure posture- it does not contain a single economic, social or environmental proposal.

Kommissionen föreslår att rådet stöder detta nya synsätt genom att anta en resolution om lika möjligheter, som ett formellt- såväl enskilt som kollektivt- politiskt engagemang från medlemsstaternas sida för målet att uppnå lika möjligheter och icke-diskriminering på handikappområdet.
The Commission proposes that the Council endorse this new approach by adopting a Resolution on Equal Opportunities as a solemn political commitment of the Member States- both individually as well as collectively- to the goal of achieving equal opportunities and non-discrimination in the field of disability.

Parlamentet har givit ett viktigt bidrag till debatten om den europeiska vapenindustrin genom att anta en resolution på grundval av betänkandet av Titley,
This Parliament has made a significant contribution to this debate on the European arms industry by accepting a resolution based on Mr Titley's report,

Enligt min mening vore det en allvarlig felbedömning att anta en resolution om grannskapspolitiken i vilken man valt att bortse från målet att utradera fattigdomen. En felbedömning som vi tyvärr
As I see it, adopting a resolution on the neighbourhood policy that chooses to overlook the objective of eradicating poverty would be a serious error of judgment for which,

i övermorgon kommer Europeiska rådet att anta en resolution som anger att man ska öka takten och föra dialogen med Afrika vidare.
the European Council will be adopting a resolution in favour of pressing ahead at greater speed with dialogue with Africa,

På torsdag kommer vi att anta en resolution som syftar till att sända en delegation till Wien för ett aktivt övervakande av denna process, och jag hoppas
On Thursday, we will be adopting a resolution to the effect that a delegation will be sent to Vienna to actively monitor this process,

vi vill inte förvärra situationen med att anta en resolution som med säkerhet kommer att uppfattas som otillräcklig av de inblandade parterna.
We must not aggravate the situation by adopting a resolution which will definitely be regarded as unsatisfactory by the parties involved.

Oberoende av det faktum att Europaparlamentet till slut inte var i stånd att anta en resolution om Irak, är det sätt som majoriteten av parlamentsledamöterna röstade om de enskilda ändringsförslagen indikativt för hur parlamentet väljer att behandla denna nya yttring av imperialistisk grymhet.
EL Regardless of the fact that the European Parliament was unable in the end to pass a resolution on Iraq, the way in which the majority of MEPs voted on the individual amendments is indicative of how it is dealing with this new demonstration of imperialist barbarity.

Kommittén började sitt arbete 2001 med att anta en resolution där den deklarerade sina politiska prioriteringar på grundval av sitt årliga arbetsprogram(2),
The Committee began its work in 2001 with the adoption of a resolution on the declaration of political priorities underlying its annual work pro gramme(2),

Jag välkomnar möjligheten att anta en resolution i parlamentet för att underlätta resandet för tredjelandsmedborgare som lagligt vistas på EU: territorium, och jag vill gratulera
I welcome the opportunity to pass a resolution in Parliament to facilitate travel for third-country nationals legally residing within the territory of the European Union,

FR Genom att anta en resolution som är både obalanserad
By adopting a resolution that is both unbalanced

Det hade varit bättre att anta en resolution före det möte om åldrande som just nu pågår i FN: s regi för att kunna påverka det,
It would have been better either to have adopted a resolution before the assembly on ageing that is taking place right now under the auspices of the UN

Parlamentet har redan framfört sina ståndpunkter om frågan, både genom att anta en resolution med våra förslag och genom att anta kommissionens förslag om att förlänga interventionsperioden för mjölkpulver och smör,
Parliament has already expressed its views on this matter, both by adopting a resolution with our proposals and by adopting the Commission proposal to extend the intervention period for milk powder

Ett annat argument för att anta en resolution som den vi föreslog grundar sig på att mycket av det de europeiska institutionerna uträttar sker i en strävan mot jämvikt och rättvisa, och dessa koncept är litet
Another reason for adopting a resolution such as the one we are tabling is the fact that much of the work of the European institutions is aimed at finding balance