ATT FORCERA in English translation

• to force
• to breach
• to break
• to penetrate
• to rush
• to push

Examples of using Att forcera in Swedish and their translations into English

Lösningen går inte att forcera men den kommer lättare till mig om jag är.
A solution cannot be forced but it comes easier for me if I am available and open.

ska vara kortare men desto svårare att forcera.
which might be shorter but harder going.

Om vi vill kämpa mot kontrarevolutionen måste vi sikta på att gripa makten men utan att forcera händelseförloppet.
If we want to struggle against the counter-revolution, we must aim for the seizure of power, but without forcing events.

där du växlar med återhämtningsperioder, utan att forcera.
alternated with recovery time, without rushing things.

Oavsett ålder är det enklaste sättet, som inte skadar skåpet, att forcera låset.
Regardless of age, the easiest way to crack a safe without damaging it is to jimmy the lock.

Om the window of opportunity inte utnyttjas snabbt för att forcera ett verkligt genombrott i fredsprocessen,
If the window of opportunity is not quickly used to force a real breakthrough in the peace process,

till exempel i anslutning till altandörren som ofta är enklare att forcera än entrédörren.
door onto a deck, which is often easier to break into than the front door.

Vi har hela tiden sagt att det inte är klokt att forcera beslutet om placeringen av utrustning,
We have always said that it does not make sense to rush the decision on the stationing of equipment,

Ni påstår er älska freden, men genom att forcera igenom Lissabonfördraget och genom att lägga vantarna på våra ambassader styr ni tillbaka EU i en riktning som återigen leder mot krig.
You profess to love peace but, by railroading through Lisbon and by this power grab of our embassies, you are putting Europe firmly back on the road towards war once again.

det bör inte utnyttjas för att forcera igenom panikåtgärder för torsk
it should not be used for rushing through panic measures for cod

Det är kristallklart i dag att skulden för alla eventuella misstag inte vilar på detta ordförandeskap, utan på dem som framhärdar med att forcera frågan, genom att behandla medlemsstaternas lagenliga rättigheter hänsynslöst och försvaga demokratin och lagbestämmelserna.
It is crystal clear here today that the blame for any potential failures will lie not with this Presidency but with those who persist in forcing the issue, in riding roughshod over the legitimate rights of the Member States and in weakening democracy and the Rule of Law.

som är mycket svår att forcera i Vitryssland.
which is most difficult to overcome in Belarus.

Samtidigt fortsätter de europeiska institutionerna och ett antal medlemsstater att forcera en åtstramningspolitik, trots att det faktum
However, the European institutions and some Member States are continuing to push through austerity policies,

vi är fast beslutna att forcera vår sak i omförhandlingen efter halva tiden om budgetramen för 2007-2013
we should emphasise that we are determined to press our case in the mid-term renegotiation of the financial framework for 2007-2013

Uppriktigt sagt, vad jag skulle vilja att ni gör är att forcera detta program så aggressivt ni kan, eftersom ni kommer att göra den brittiska allmänheten
Frankly what I would like you to do is to press this programme as aggressively as you can because you will make the British public

hålla ut en ton utan att forcera rösten, framströmmande klanger
sustain a note without forcing his voice; swelling resonances

Han undviker helt att forcera höjdtonerna.
He avoids any forcing of high tenor notes.

Ha så skoj med att forcera livet.
Have fun forcing life.

Cody kallar att forcera vägspärrar ovetenskapligt.
Cody calls charging roadblocks unscientific.

Ha så skoj med att forcera livet.
Well, have fun forcing life.