ATT GESTALTA in English translation

• to design
• to portray
• to shape
• playing
• creating
• to create
• to form
• to depict

Examples of using Att gestalta in Swedish and their translations into English

I försöket att gestalta en universell ståndpunkt har betänkandet blivit ensidigt och obalanserat.
in attempting to fashion a universal viewpoint, the report has ended up being one-sided and unbalanced.

Det som vi kan göra är att gestalta att Gud inte vill ha våld,
What we can do, is to express that God does not want violence,

Det är vanskligt att gestalta förändringar så långt fram som till 2050- vem skulle till
It's hard to visualise the changes that will have taken place by 2050- who,

De får använda olika tekniker för att gestalta landskap, ta ett porträtt
They will use a variety of techniques to capture scenes, take a portrait

Vi saknar nästan helt ett sätt att gestalta och förstå den välfärd som gratis digitala tjänster
We almost entirely lack a way to perceive and understand the well-being provided by free digital services

Ur herbarierna framträder en strävan att gestalta den omgivande världen med hjälp av samlingar
Herbaria are a manifestation of the attempt to structure the surrounding world by creating collections

Syftet med projektet Att gestalta migration är att producera empirisk
The purpose of the project Staging Migration is to produce empirical

elden och att gestalta uterummet blev en viktig del av upplevelsen. Detta borde fler få uppleva!
the fire and the shaping of the outdoor room became important parts of the experience!

Vi menar att vårt sätt att gestalta dessa risker påverkas av sättet som vi ser på ungdomar, särskilt vad gäller deras mognad
We argue that the way we frame these risks is affected by the way we view young people,

Nu kändes det självklart för mig att gestalta en skulptur som står som en utpost lägst ut på udden.
Now it was obvious to me to figure out a sculpture that stands out as the outpost at the bottom.

Landskapsreformen väcker många frågor Eftersom du har för vana att gestalta saker som helheter ser du klart
Because you tend to perceive things via the big picture,

förverkliga alternativa sätt att gestalta ljud.
together with a rhizomatic and an audio-theoretical point of view.

anses man följaktligen ha störst utbyte av bildkonst som skiljer ut sig från annan konst genom att gestalta den svenska identiteten.
one is considered, consequently, to have the greatest exchange of art that distinguishes itself from other art by shaping the Swedish identity.

Ökad bildning är också en form av kunnande- förmåga att gestalta fenomen och agera i en komplicerad värld.
Accumulating general knowledge is also a skill- the ability to conceive phenomena and to act in a complex world.

hur han ser på uppgiften att gestalta mässans viktigaste installation
how he sees the task of designing the fair's Guest of Honour installation

tillverkare nya möjligheter för att gestalta originella inrednings- och funktionskoncept.
manufacturers new possibilities for designing imaginative furnishing and functional concepts.

Termen Artists Book's myntades på 1960-talet i USA av konstnärer som experimenterade med nya sätt att gestalta och sprida konst.
The term Artist Book was minted in United States in 1960s by artists experimenting with new ways of shaping and spreading art.

tekniskt elegant lösning som visar att det är möjligt att gestalta en stor transformatorstation i tätortsmiljö så att den passar väl in i omgivningen”.
technically elegant solution which shows that it is possible to shape a large substation in a densely populated area.

vi står inför en spännande ny utmaning där alla är engagerade i att gestalta och forma morgondagens EU.
where it all began: an exciting new challenge involving us all in creating and building the Europe of tomorrow.

jag tror att den också måste bevaras för att gestalta den politiska processen.
I think that it must also be maintained to form the political process.